Gelemeyebilirdik kelimesini ingilizce olarak nasıl söylersiniz?

Merhaba hocalarım.
Dil öğrenme konusunda Taner Çağlı hocamın bir videosunu izledim. Gerçekten ufkumu açan bir video oldu.
Merak ettiğim bir şey var. Örneğin "gelemeyebilirdik" kelimesinde kaç farklı mesaj var? Bir diğer merak ettiğim şey ise bu kelimenin İngilizce olarak tam karşılığı nedir?
Bu ve bunun gibi kelimeleri ana diliniz Türkçe olduğu halde gerçekten tam anlamıyla anladığınızı düşünüyor musunuz?
Bildiğiniz gibi okuduğunu anlama konusunda çok iç açıcı bir noktada değiliz.

Tam karşılığı değil ancak, "We might not have been able to come" dersen hemen hemen aynı anlama geliyor.

Beck dedi:

Tam karşılığı değil ancak, "We might not have been able to come" dersen hemen hemen aynı anlama geliyor.

Genişletmek için tıkla...

O "-mış olabilir" anlamı katıyor biraz daha. Bence direkt "we might not come" veya "we couldn't have come" denilebilir.

Porcelain dedi:

O "-mış olabilir" anlamı katıyor biraz daha. Bence direkt "we might not come" veya "we couldn't have come" denilebilir.

Genişletmek için tıkla...

"we couldn't have come" dersek kesin bir anlam çıkıyor ama. Gelemezdik diyoruz çünkü. "Gelemeyebilirdik" derken bir olasılık var işin içinde. O yüzden "we couldn't have come" olarak çevirmek anlamsız olur. "we might not come" ise hemen hemen benim dediğim ile aynı anlama çıkıyor o da denilebilir.

@Beck @Porcelain

Bu içeriği görüntülemek için üçüncü taraf çerezlerini yerleştirmek için izninize ihtiyacımız olacak.
Daha detaylı bilgi için, çerezler sayfamıza bakınız.

Üçüncü taraf çerezlerini kabul et

Buldum hocam gerek kalmadı.
Biraz sizi düşündürmek istemiştim.

sSombrero dedi:

@Beck @Porcelain

Bu içeriği görüntülemek için üçüncü taraf çerezlerini yerleştirmek için izninize ihtiyacımız olacak.
Daha detaylı bilgi için, çerezler sayfamıza bakınız.

Üçüncü taraf çerezlerini kabul et

Buldum hocam gerek kalmadı.
Biraz sizi düşündürmek istemiştim.

Genişletmek için tıkla...

Dediğim gibiyimiş tahmin etmiştim