"Hi. One clara to go please." ve "I'm sorry, we're all out of clara-es." cümlelerin karşılığı nedir?

Herkese merhaba gene saçma sapan bir 2 cümle çıktı traslate de saçma bir çevirme yaptığı için soluğu burada alıyoruz. Bu 2 cümlenin Türkçe karşılığı nedir?

Hi. One clara to go please.

I'm sorry, we're all out of clara-es.

Selam. Bir clara lütfen.

Üzgünüm, elimizde clara-es kalmadı.

Cümlede geçen "clara" nedir?
(Meraktan sordum)
Yanlış çevirdiysem düzeltin lütfen.

y4vuzz dedi:

Selam. Bir clara lütfen.

Üzgünüm, elimizde clara-es kalmadı.

Cümlede geçen "clara" nedir?
(Meraktan sordum)
Yanlış çevirdiysem düzeltin lütfen.

Genişletmek için tıkla...

Orada bir kişinin ismi var clara diye ya yazı tamamen yanlış yazıldı ya da çeviri bayağı kötü çevirdi.

Ark_Us dedi:

Orada bir kişinin ismi var clara diye ya yazı tamamen yanlış yazıldı ya da çeviri bayağı kötü çevirdi.

Genişletmek için tıkla...

Hi. One cola to go please.

I'm sorry, we're all out of colas.

Gibi cümle olsaydı daha anlamlı olabilirdi ama kişinin (She) onun orada ne işi var anlayamadım.

y4vuzz dedi:

Hi. One cola to go please.

I'm sorry, we're all out of colas.

Gibi cümle olsaydı daha anlamlı olabilirdi ama kişinin (She) onun orada ne işi var anlayamadım.

Genişletmek için tıkla...

onu bu yazıya yazan kişiye sormak lazım işte bunu hangi kafayla yazdın diye

y4vuzz dedi:

Selam. Bir clara lütfen.

Üzgünüm, elimizde clara-es kalmadı.

Cümlede geçen "clara" nedir?
(Meraktan sordum)
Yanlış çevirdiysem düzeltin lütfen.

Genişletmek için tıkla...

To go kaldı demek. Bir clara lütfen dememiş yani. Çok saçma bir diyalog. Muhtemelen Google Çeviri'den çıkma.

ItsAllGoodman dedi:

To go kaldı demek. Bir clara lütfen dememiş yani. Çok saçma bir diyalog. Muhtemelen Google Çeviri'den çıkma.

Genişletmek için tıkla...

Doğrudur hocam.

Hadi hepsi neyse de sondaki clara’nın sonundaki -es ne anlama geliyor? Çoğul eki desem değil.

Speech-to-text'ten falan çıkma mı bu? İhtimaller zaten yazılmış yorumlarda o yüzden çevirmeye çalışmıyorum.

ItsAllGoodman dedi:

To go kaldı demek. Bir clara lütfen dememiş yani.

Genişletmek için tıkla...

Kaldı da demek, aynı zamanda bir restorandan eve götürmek için bir şey alıyorsan da kullanabilirsin. Örnek olarak, "One iskender to go, please." dediğin zaman paket istediğin anlamına gelir.

Şimdi ikinci cümlede bütün Clara'lar bitti dediğine göre birinci cümlede mecburen bir tane clara verin demiş oluyor.

ItsAllGoodman dedi:

To go kaldı demek. Bir clara lütfen dememiş yani. Çok saçma bir diyalog. Muhtemelen Google Çeviri'den çıkma.

Genişletmek için tıkla...

Yani bir Clara lütfen demiş ilk cümle.