İngilizcede Aslı kelimesinin çevirisi

Arkadaşlar, hepinize günaydınlar dilerim. Bugün bir metin çevirisi yapıyorum ve aklıma takılan bir şey var size danışmak istedim. Kitapta " aslı " adında bir karakter var bunu İngilizce'ye çevirirken asli mı yoksa aslı olarak mı çevireyim görüşleriniz nelerdir?

Özel isim çevirilmez.

Adı Şöğüç olsa bile böyle yazılır.

İngilizce'de noktasız küçük i, yani ''ı'' harfi sadece büyük yazılır ve cümle içinde küçük ''ı'' kullanılmaz ve küçük ''ı'' Türkçe'den İngilizceye ''i'' olarak çevirilir.

Üniversitede İngilizce çeviribilim okudum ve LYS-5 puanım 386. Fikir alışverişi yapmak için değilde uzman olduğum alan olduğu için bu bilgiyi örnek veriyorum.

Bütün özel isimler olduğu gibi yazılır.