Rehber Memrise ile kelime tekrarı yapmak için dil kursu oluşturma

Aslında dil bölümlerinden bahsediyordum. Derslerde özellikle IPA işleniyor ve kitaplarda gösteriliyor. İspanya’da ve Fransa’da aldığım derslerde de buna dikkat ediliyordu.

Burası Türkiye.


Cümle cümle ezberlediğim bile oluyor bu uygulama ile yani zaten tek kelime anlamı için yok bu uygulama. Kim ne yaparsa ona göre şekilleniyor. Düz kelime ezberlemekten fazlasını sağlıyor tabii. Almanca'da direkt cümlelerle ezber yapıyordum. Hem kelime hem de cümleleri için kurs oluşturdum. Böylece kalıpların unutmadım ki Almanca'ya maruz kalan ve Almanca seven biri değilim.


Hint-Avrupa dilleri hiç ilgimi çekmiyor fakat Japonca diğer dillere kıyasla çok farklı. Başta çok kolay geliyor fakat içinde küfür olmayan bir dil ve konuşma tarzınıza göre küfür etmiş bile sayılabiliyorsunuz. Resmi dilde konuşmanız gereken şekil ve arkadaşlarınızla konuşmanız gereken şekil o kadar farklı ki ve bu durumda o kadar zorluk çekiyorlar ki, saygılı olmak için ben Japon olsam konuşacağımı sanmıyorum. Bizde en fazla "sen" oluyor "siz" ve daha samimi olduğumuz kişilerle argo konuşabilirken resmiyette kullanmıyoruz. Onlarda ise tek bir hata kişiyi işinden bile edebiliyor. Yani, bence her dilin kendine özgü öğrenme yolu da kendine özgü kuralları da var. Birbirlerinden farksız görmek anca Hint-Avrupa dillerinde olur. Sorsanız Korece ve Japonca çok benzerdir çünkü dışarıdan öyle görünüyor mesela ama daha Kuzey Koreli birisi ile Güney Koreli birisi bile bazı konularda hiç anlaşamıyor. Bizdeki Egeli birinin Karadenizli biriyle konuşmasından daha komplike bir durum bu.


Çeviri konusunda profesyonel bir deneyimim yok fakat bu alanda hukuki metinleri çevirip tezime yazmam olsun, manga çevirmek olsun deneyimim var. Her şeyin karşılığı olmadığının zaten farkındayım ve gerekince özellikle Japon kültüründe olan şeyleri çeviriye eklemek gerekiyor çünkü "ikebana" dediğimde kimse "Japon çiçek düzenleme sanatı" olduğunu onu okurken anlamaz. Çeviri konusunun da bu konuyla alakası olmadığı için sanırım bu kadarı yeterli.

Nedense ilk baştaki ekran bende çıkmıyor.

Bir kursu seçip, bir bölüm tamamlayıp baştaki ekrana gelebilirsiniz diye düşünüyorum.
 
Senin bu renkler hayvanlar için hazırladığın kursun linkini atabilir misin? Aradım da bulamadım senin hazırladığın kursu.
 
Bu siteyi kullanmak için çerezler gereklidir. Siteyi kullanmaya devam etmek için çerezleri kabul etmelisiniz. Daha Fazlasını Öğren.…