Sheesh! kelimesi için Türkçe Karşılık

Yurt dışına çok defa çıktım ancak hiç duymadım
Ancak bir yabancı arkadaşıma sorduğumda internetten bulduğu bir şey yazdı.


used to express disbelief or exasperation.
"Sheesh! What fun is it to mock people when they don't even get it?"
Ve kendi araştırmama göre aslı Jeez olan bu kelime 1950 lerden gelmekte.
 
Konu çözüme kavuşmuş ama ben yine de bir şey eklemek istiyorum. Bence direk İngilizce- Türkçe çeviri yapma, cümleleri değiştir hatta Türkiye'deki çoğu kişinin anlayacağı artık herkes tarafından bilinen espriler falan da katabilirsin araya.
 
Aklıma hep Jesus gelir, Türkçe manası şöyle;

- Kanka Dolar düşücekmiş.
- Hadi ordan, düşsün de görelim.
 
Zaten öyle yapıyorum ama bu nadir bir kelime ve Türkçesi aklıma gelmemişti.
 

Çeviri olayında bir fikrim yok ama çevirdiğin oyunun Conan'la bir ilgisi var mı barbar ve krom konusu Conan'ın eski çizgi filmlerinde geçiyordu aklıma geldi öyle ama.
 
Konuyu cevapla
Menü
Giriş yap
Kaydol
Bu siteyi kullanmak için çerezler gereklidir. Siteyi kullanmaya devam etmek için çerezleri kabul etmelisiniz. Daha Fazlasını Öğren.…