Sheesh! kelimesi için Türkçe Karşılık

Bir oyunu çeviriyorum. Fakat "sheesh!" kelimesine Türkçe bir karşılık bulamadım. Sizin bir öneriniz yada bildiğiniz bir şey var mı ?

Not: Sheesh! güya anlamına benzeyen bir ünlem.
Acaba tabi canım kullanılabilir mi ?

Bu kelimenin kullanıldığı cümleyi yazarsanız daha mantıklı bir cevap bulabiliriz. Birden fazla kez ise cümleye uygun anlamlar neyse ona göre yazılmalıdır aynı şekilde.

Konuya çok hakim değilim ama hangi cümle içinde geçtiğine ve nasıl bir durumda söylendiğine göre değişebilir. Metnin ya da paragrafın tamamını paylaşmanız halinde daha doğru sonuca ulaşabiliriz. @zephsyr aynı anda yazdık.

Veşşş olabilir. Vay be tarzı.

Look at me. I am a big dumb barbarian. I have a god called Chrom. Beware of my axe.
Sheesh!
Dediğim gibi güya yada tabi canım gibi bir anlamı var.

Şşşş. Ağır ol. Karşında baltalı bir adam duruyor. Bu nasıl kanka? Basitmiş anasını.

Silinen üye dedi:

Şşşş. Ağır ol. Karşında baltalı bir adam duruyor. Bu nasıl kanka? Basitmiş anasını.

Genişletmek için tıkla...

Ağır ol anlamı yok. Daha çok mış mış, sanki, tabi canım, tabi tabi anlamları var. Mesela kendiyle övünen bir oyuncuyu düşünün. Ardından biri bu sözü kullanıyor. Sheesh!
Kelimeyi zaten çevirdim ben sheesh'in anlamını soruyorum
(Bana bakın ben büyük aptal bir barbarım. Krom adında bir tanrım var. Baltama kelime ol.)
Sheesh! kelimesini en son söylüyor.

Hmm. Bir tane daha buldum, biraz yumuşatıp atayım.

Heyt demek nasıl olur acaba? Bizde karşılığı budur bence

Bu arada baltama kelime ol olarak nasıl çevirdin? Çokta anladığım söylenemez ama ben benzetemedim.

Absolute_Gabe dedi:

Look at me. I am a big dumb barbarian. I have a god called Chrom. Beware of my axe.
Sheesh!
Dediğim gibi güya yada tabi canım gibi bir anlamı var.

Genişletmek için tıkla...

Bu cümleye göre "meh" olarak çevirebilirdim. Dalga geçiyormuş gibi gözüküyor.