Vitor Pereira
Decapat
Daha fazla
- Cinsiyet
- Erkek
Şu hoş arka plan 8 kuruş.
Sizce neden oyunlarda Türkçe yok?
- Konuyu başlatan Blainetecc
- Başlangıç Tarihi
- Mesaj 91
- Görüntüleme 3B
Şu hoş arka plan 8 kuruş.
brkyozell
Kilopat
- Katılım
- 29 Mart 2020
- Mesajlar
- 3.441
- Çözümler
- 63
Olur hocam.
Vitor Pereira
Decapat
Daha fazla
- Cinsiyet
- Erkek
İstek attım hocam.
brkyozell
Kilopat
- Katılım
- 29 Mart 2020
- Mesajlar
- 3.441
- Çözümler
- 63
Yani bende oyunların Türkçe dil desteği olmasını isterim ancak bunun siyasiden öte maddi bir sebebi olduğunu düşünüyorum.
Oyunların yeni fiyatlarıyla birlikte eğer satın alımlar devam ederse emin olun yakında Türkçe dil desteği gelecek.
Daha fazla
- Cinsiyet
- Erkek
- Meslek
- Öğrenci
1100TL'ye çıkıyor da kaç kişi satın alıyor sence?
1100TL bile ucuz bu arada, Avrupa'da tek satıştan 1100TL'den çok kazanıyorlar. Bazı oyunlar 600 TL'ye çıkıyor bir de. 70 euro bir oyun 1400 TL'ye yakın olması gerek.
Vitor Pereira
Decapat
Daha fazla
- Cinsiyet
- Erkek
Benim bir diğer fikrim kötü optimizasyonlar.
Wilfaelor
Centipat
- Katılım
- 31 Temmuz 2022
- Mesajlar
- 1.974
- Makaleler
- 2
- Çözümler
- 5
Sadece Türkçe alt yazılı eklemek gibi düşünmeyin oyunlara dil desteği gelmesi mevzusunu.
Bu çevirilerin yapımında hem İngilizce, hem Türkçe de bilen kişi oyunun içerik yöneticisi ile ortak çalışıyor, 16 saat hikayesi olan bir oyunun komple Türkçeye çevrilmesi inanın sandığınız kadar kolay değil, yüzbinlerce metin şablonu olabiliyor, özellikle rol yapma oyunlarıysa. Tabii oyun güncellendikçe gelen yeni şeylerin de çevrilmesi gerekiyor, yani düzenli birini işe alıyorlar çevirmek için öyle söyleyeyim.
Ha bu zor bir şey mi? Hayır değil, işinin ehli adam bunu yapabiliyor, zaten bu tip çevirmenlerin kendi ekipleri oluyor, biri fonksiyon menülerini çeviriyor, diğeri hikaye ögelerini, biri konuşmaları.
Şimdi neden çok az Türkçe dil desteği olduğunu söyleyeyim, Türkiye oyunların bu denli ateş pahalısı olmadığı dönemlerde bile;
Evet, ister inanın ister inanmayın fakat 5 sene öncesine bile gitseniz Avrupa'da en ucuz oyunları neredeyse biz satın alıyorduk.
Ona rağmen korsan kullanım oranımız %80 civarında, yani emek hırsızı insanlar sayesinde firmalar Türkiye marketine baktıklarında, korsan kullanım oranlarına baktığında dolaylı yoldan oyunlarına Türkçe alt yazı seçeneğini getirmiyorlar.
Bu çevirilerin yapımında hem İngilizce, hem Türkçe de bilen kişi oyunun içerik yöneticisi ile ortak çalışıyor, 16 saat hikayesi olan bir oyunun komple Türkçeye çevrilmesi inanın sandığınız kadar kolay değil, yüzbinlerce metin şablonu olabiliyor, özellikle rol yapma oyunlarıysa. Tabii oyun güncellendikçe gelen yeni şeylerin de çevrilmesi gerekiyor, yani düzenli birini işe alıyorlar çevirmek için öyle söyleyeyim.
Ha bu zor bir şey mi? Hayır değil, işinin ehli adam bunu yapabiliyor, zaten bu tip çevirmenlerin kendi ekipleri oluyor, biri fonksiyon menülerini çeviriyor, diğeri hikaye ögelerini, biri konuşmaları.
Şimdi neden çok az Türkçe dil desteği olduğunu söyleyeyim, Türkiye oyunların bu denli ateş pahalısı olmadığı dönemlerde bile;
Evet, ister inanın ister inanmayın fakat 5 sene öncesine bile gitseniz Avrupa'da en ucuz oyunları neredeyse biz satın alıyorduk.
Ona rağmen korsan kullanım oranımız %80 civarında, yani emek hırsızı insanlar sayesinde firmalar Türkiye marketine baktıklarında, korsan kullanım oranlarına baktığında dolaylı yoldan oyunlarına Türkçe alt yazı seçeneğini getirmiyorlar.
- Katılım
- 28 Aralık 2016
- Mesajlar
- 11.639
- Makaleler
- 6
- Çözümler
- 135
Nüfusumuza rağmen iyi bir pazar olamamamız. Önceden parası olduğu halde korsan kullanmayı kendine hak görenler vardı. Şimdi de anormal fiyatlar yüzünden oyun alanların sayısı düşüyor. Her türlü iyi günde de kötü günde de firmalara iyi bir müşteri olmuyoruz.
KS
KS
Blainetecc
Femtopat
- Katılım
- 21 Mart 2023
- Mesajlar
- 184
- Çözümler
- 1
Çocukken getireceklerdi
Şimdi ingilizce biliyoruz çok da fark etmiyor... Yanı aklım almıyor 3 kişilik Türkçe yama ekibinin yapabildiğini her oyun şirketleri niye yapmıyor. Hiç bi Türklerin oyuncu sayısını fark etmemişler...
Vitor Pereira
Decapat
Daha fazla
- Cinsiyet
- Erkek
Çocukken getireceklerdi
Sizce o firmaların anlaştığı adamlar 18 saat civarı çalışıyorlar mı?
Türkçe yama işlerinde bir ara uğraştığım için biliyorum.
