Oyundaki çevirmenlerden biriyim (donanımhaber'deki nick de aynı). Ondan konu dikkatimi çekti. Seccade nerede? Sanırım mobilden baktığım için göremedim, o dolapların yanındaki şey mi? O ise o halı, seccade değil, arkadaşların bahsettiği gibi motiflemeler evrensel. *Seccade diyince hep yere bakmıştım, şimdi anladım. Gene de onlar cami değil, kubbeli yapılar sadece camide kullanılmıyor ve evrensel yine o mimari*
Biz ise üstüne isim yazmadık çünkü kafamıza göre isim yazılmıyor üstüne, oyun nesnelerin isimlerini özellikle dil dosyalarında belirtiyor, biz ona göre çevirdik. "Seccade"yi ise öylesine koyduğu için belirtmemiş dosyalarda.
Oyunda ise "sübliminaller" yok, direkt söylüyor zaten karakterler. Tanrılara inanmayıp söven de var Tanrı yoluyla kandıran da; sanırım Geralt'ın da bir "hay onun Tanrısına" anlamında bir diyaloğu vardı. Kendi aramızda bazı söylemleri hafifletsek mi dediğimizi hatırlıyorum ama aslı bu deyip vazgeçmiştik. Bu derece şeyleri görmeyip de kenarda bir tane halıyı İslam'a hakaret etmek istediler diye algılamak nasıldır bilmiyorum, sanırım Türk halkı cidden okuduğunu anlamıyor.
Neyse en azından oyundan dini hassasiyet çıkaracak arkadaşları uyarayım, buralar sürprizbozan (spoiler), Gölün Hanımı ile sevişmeyin, o oyundaki bir tanrıça.
