The Witcher 3 yamasında bazı çevirilir yanlış

TheMeliodas

TheMeliodas

Decapat
Katılım
4 Eylül 2021
Mesajlar
378
Çözümler
2
Yer
İstanbul'da küçük bir yer
Daha fazla  
Cinsiyet
Erkek
Meslek
Mimar
Selam Technopat kullanıcıları. Biliyorsunuz ki yakın bir zamanda The Witcher 3 ücretsiz bir şekilde güncellendi ve güncellenmeden önce ben oyuna Türkçe yama kurmuştum bu güncellemede yamaya bir şey olmadı fakat bazı çeviriler yanlış oluyor örneğin "Witcher" kelimesine "efsunger" diyor bunu nasıl düzeltebilirim?
 
Başka bir Türkçe yama kurun.
 
Bu düzeltebileceğiniz bir şey değil, belki yama dosyasındaki bütün "efsunger" kelimelerini "witcher" olarak değiştirebilirsiniz.

Oyunda zaten Türkçe desteği var neden ekstra yama kurma gereği duydunuz ki? Orijinaline çevirip deneyin.
 
Sebebi şu olabilir. Witcher 3'ün ilk halinde çeviriyi bizim gönüllüler yapmıştı ve muazzamdı, sonra CDPR bir stüdyo ile anlaşıp onlara çevirtti yine iyiydi ama "efsunger" gibi çeviriler garip gelmişti çoğu kişiye.

Sen büyük ihtimalle böyle oynuyordun, kurduğun yama ise yeni sürüme uyumsuz olduğu için kendi orijinal çevirisini görüyorsun.
 
kino dedi:
Sebebi şu olabilir. Witcher 3'ün ilk halinde çeviriyi bizim gönüllüler yapmıştı ve muazzamdı, sonra CDPR bir stüdyo ile anlaşıp onlara çevirtti yine iyiydi ama "efsunger" gibi çeviriler garip gelmişti çoğu kişiye.

Sen büyük ihtimalle böyle oynuyordun, kurduğun yama ise yeni sürüme uyumsuz olduğu için kendi orijinal çevirisini görüyorsun.
Genişletmek için tıkla...
Büyük ihtimal sebebi bu dil dosyası nerede acaba bilginiz var mı ?
 
Resmi çeviri saygım var fakat bu oyunun resmi çevirisi ortalama seviyede. Witcher 3'ten gerçek keyifi almak istiyorsanız gönüllü çeviriyi kullanacaksınız. Resmi çeviride ki efsunger ve kızılgöz kelimeleri bile oyun keyfini baltalıyor.
 
Spectre1 dedi:
Resmi çeviri saygım var fakat bu oyunun resmi çevirisi ortalama seviyede. Witcher 3'ten gerçek keyifi almak istiyorsanız gönüllü çeviriyi kullanacaksınız. Resmi çeviride ki efsunger ve kızılgöz kelimeleri bile oyun keyfini baltalıyor.
Genişletmek için tıkla...
Böyle oynamayı hiç denemedim, bir dahaki oynayışımda bunu deneyeceğim bakalım nasıl olacak.
 

Benzer konular

protomert
The Witcher 3 Türkçe yama sorunu
Mesaj
2
Görüntüleme
1B
yolcu
Y
BayRessam
  • Soru
Call of Duty Modern Warfare 3 Türkçe dublaj yamasında bazı bölümler İngilizce
Mesaj
2
Görüntüleme
303
BayRessam
BayRessam
Penetrator God
The Witcher 3 Wild Hunt Game of the Year %100 Türkçe Yama
2 3
Mesaj
28
Görüntüleme
22B
Penetrator God
Penetrator God
Hunters61
  • Soru
The Witcher 3 Türkçe olmuyor
Mesaj
5
Görüntüleme
1B
Hunters61
Hunters61
U
The Witcher 3 Türkçe Yama
Mesaj
0
Görüntüleme
744
Uğurhan Çavuş
U

Yeni konular

Yeni mesajlar

Geri
Yukarı