Translate'de bulduğunuz saçma hataları yazın

Sorum gayet açık nedenini sormayın biraz da olsa gülmek ve eğlenmek için ilk ben yazıyorum.

Google Translate hizmetinde bu şekilde gözüküyor.



Aşağıdaki de Bing Translate hizmetinin çevirisine ait.

Linux Oyunda dedi:

Sorum gayet açık nedenini sormayın biraz da olsa gülmek ve eğlenmek için ilk ben yazıyorum.
Eki Görüntüle 588083
Eki Görüntüle 588104

Genişletmek için tıkla...

oraya bir virgül koyuyorsun sorun çözülüyor kanka. Birde herşey tam çevirilmiyor anlamıyla kanka doğal bunlar.

İşin ilginç yanı, bu çevirinin topluluk tarafından onaylanmış olması. Google da fark etmiş olacak ki, bu görüntüyü aldıktan kısa bir süre sonra kaldırıldı.

Unutulmaz... Hata sayılmaz pek ama koyayım dedim bilmeyenler için.

Dışınızdan sesli okumayın.

Bir aralar Justin Timberlake yazınca Ferhat Göçer olarak çeviriyordu. Hala öyle mi bilmiyorum
Edit: Düzeltmişler

ekmeğin altındaki etiket dedi:

Bir aralar Justin Timberlake yazınca Ferhat Göçer olarak çeviriyordu. Hala öyle mi bilmiyorum
Edit: Düzeltmişler

Genişletmek için tıkla...

Google Translate topluluğu içine girip yanlış çevirileri doğru, doğru çevirileri yanlış olarak işaretleyen gizli bir grup kuruyorum katılanlar #Yanlıscevirilerartsinbirazgülelim yazsın.
Ben başladım bile umarım çoğu kişi katılır.

Geçen sene Life is Strange 2 oyununu çeviriyorduk ekipçe, benim çevirdiğim bölümde bir deyim vardı. "Milk something for/with someone" yazıyordu, şöyle çevirmişti yine. Gerçek anlamı ise "birinin bir şey için başının etini yemek."

Google Çeviri birçok şeyi iyi çeviriyor olsa da felsefe, ziraat, hukuk, bilim, din gibi alanlarda berbat. Terminolojisi gerçekten çok kötü. En iyisi kendin çevireceksin
Bir de şu var, "go someone out of the wringer" deyimi normalde "birine dillik, rahat vermemek" anlamına geliyorken çeviride yazana bakın

"Wringer" sıkıcı, mengene gibi anlamlara geldiği için "birini mengenede sıkıştırıp öyle çıkarmak" gibisine çeviriyor, gören de para veya demir sıkıştırıyorsun sanacak

Kafayı yedi.