Yabancı ama dilimize geçmiş kelimeler sözcükler

Epeydir takıntılı olduğum konulardan biri. Belki benim gibi ilgisini çekenler de vardır diye açmak istedim konuyu. Az önce Youtube üzerinden bir video izlerken de tuhaf bir şeyle karşılaştım. Sizin de böyle bildiğiniz ya da öyle olduğunu düşündüğünüz/sandığınız kelimeler cümleler varsa bu konuya yazabilirsiniz. Saçma da olsa yazabilirsiniz.

Ben başlayayım:
Mesela ''korakor'' kelimesi bizim kullandığımız gibi Fransızca da da neredeyse aynı anlamda. Büyük ihtimalle de onlardan alınmış/araklanmış.
Fransızca yazılışı sanırım böyle: corps a corps.

"Moral" bize Fransızcadan geçmiş ama anlam olarak değişmiş bir kelime. Bizde "ruhsal güç" gibi bir manası mevcut fakat Fransızca "moralité" ahlak manasında "moral" de ahlaki.

Az önce Youtube üzerinden izlediğim bir videoda da ''Quelle est la cause'' cümlesine denk geldim. Bunun okunuşu bizdeki ''kel alâka'' cümlesine benziyor. Fransızca anlamı galiba ''nedeni nedir?'' gibi bir şeymiş. Bağlantı var mı bilmiyorum.

Dilimizde çok fazla Fransızca, Farsça ve Arapça kelime var, say say bitmez. Bu kelimeleri bende merak ediyorum, herhangi bir site öneriniz var mı ?

Teknolojideki tüm terimler hocam ya türkçesi yok ya da kullanılmıyor.

Adaptasyon.

M4VER1CK dedi:

Dilimizde çok fazla Fransızca, Farsça ve Arapça kelime var, say say bitmez. Bu kelimeleri bende merak ediyorum, herhangi bir site öneriniz var mı ?

Genişletmek için tıkla...

Bildiğim bir sayfa ya da yazılı kaynak yok. Öyle aklıma geldi paylaşayım dedim amatörce.

Kelime üzerinden giderseniz etimolojiturkce.com ve nisanyansozluk.com faydalı ama liste halinde veren site var mıdır? Bakmadım hiç.

Nisanyansozluk.com güzel bir site.

Andar Han dedi:

Kelime üzerinden giderseniz etimolojiturkce.com ve nisanyansozluk.com faydalı ama liste halinde veren site var mıdır? Bakmadım hiç.

Genişletmek için tıkla...

Nişanyan Sözlük güzelmiş.