ardacanci
Hectopat
Daha fazla
- Cinsiyet
- Erkek
ChatGPT'ye sordum ve "Let it be more" cevabını aldım.
Ziyade olsun İngilizcede nasıl nedir?
- Konuyu başlatan DoblosuOlanEnişte
- Başlangıç Tarihi
- Mesaj 31
- Görüntüleme 2B
ChatGPT'ye sordum ve "Let it be more" cevabını aldım.
oguzhanmentese
Centipat
- Katılım
- 27 Mayıs 2023
- Mesajlar
- 220
Daha fazla
- Cinsiyet
- Erkek
Olmaz o. Let it be kalıbının alakası yok.
"Ziyade" sanırım "çok" anlamına geldiği için böyle diyor. Ama "Ziyade olsun." ile bunun ilgisi yok gibi. Etimolojiye bakmak gerek.
- Katılım
- 6 Aralık 2017
- Mesajlar
- 10.566
- Makaleler
- 4
- Çözümler
- 40
oguzhanmentese
Centipat
- Katılım
- 27 Mayıs 2023
- Mesajlar
- 220
Daha fazla
- Cinsiyet
- Erkek
Karşılamaz onu da. Let it be bizdeki "aman bırak öyle olsun/varsın öyle olsun" gibi bir anlama sahip. Bu yüzden let it be more dediğiniz de söylediğiniz şey iyi bir dilek olmuyor. Daha çok yaşanan bazı olaylardan sonra arkadaşınız "abi üste üste geliyor her şey bir şeyler yapmak lazım, durdurmak lazım" dediğinde "aman bırak fazlası olsun" demek diyebiliriz.
Bir de let it be no more var şarkı, orada da anlam yerine göre arkadaşınız terk edilmek üzere de engellemek için bir şey yapıyor sizde "abı bırak biterse bitsin" demişsiniz gibi ile "daha yaşamıyım, öleyim" anlamlarına falan geliyor.
Bir de let it be no more var şarkı, orada da anlam yerine göre arkadaşınız terk edilmek üzere de engellemek için bir şey yapıyor sizde "abı bırak biterse bitsin" demişsiniz gibi ile "daha yaşamıyım, öleyim" anlamlarına falan geliyor.
SHYAH
Megapat
- Katılım
- 1 Mart 2017
- Mesajlar
- 5.999
- Çözümler
- 41
Daha fazla
- Cinsiyet
- Erkek
Hayır.
Batuhandn
Hectopat
Türkçe bir deyimi ingilizceye çevirmek saçma , çevirsek bile deyimin anlamı çıkmaz.
Otomatik Mandalina
Hectopat
- Katılım
- 20 Aralık 2020
- Mesajlar
- 1.383
- Çözümler
- 1
Doğrudan ingilizceye çevirirsen çok saçma bir anlam ortaya çıkar çünkü Türkçede birebir anlamıyla kullanılan bir cümle değil, teşekkür ederim veya eline sağlık yerine geçen deyimleşmiş bir cümle. Yani çevirisi değil ama Türkiye'deki olsa "ziyade olsun" diyeceğin bir duruma İngiltere'de "thank you" dersin.
Kalıplaşmış kültüre özel kelime ve bire bir çevirmek imkansız. En mantıklısı düz teşekkür etmek falandır. Zaten filmlerden yada diğer batı kültürlerinde görmüşsünüzdür, yemeği kutsallaştıran şeyler fazla yok. Örnek olarak sofra başında yemin ederken "şu nimet tutsun" gibi söylemleri yok heriflerin. Başınıza böyle bir şey gelirse teşekkür edip geçin.
