çeviri

Ödevim hakkında önemli bir araştırma için bir metin buldum. Ama Türkçeye çevirmekte çok zorlandım. Rica etsem ve zahmet olmazsa eğer bu konuda yardımda bulunabilir misiniz?

İyi forumlar arkadaşlar. En sevdiğim oyun serisinin üyelerinden biri olan GTA IV'ün çıkışının ardından 10 seneden fazla süre geçmesine rağmen, güzel hikâyesinin kaliteli bir çeviriye ihtiyaç duyduğunu düşündüm. Her ne kadar daha başlarında olsam da, uğraştığım 1 aya yakın süre içerisinde teknik...

Öncelikle, gene bir oyunu çeviriyordum ve şöyle bir yazıyla karşılaştım: "We need to find 4 of the greatest singles of all time if we want to impress The King". Normalde oyunda bu sahnede 4 adet plak bulmamız isteniyor. Fakat benim merak ettiğim şey buradaki "single" kelimesinin anlamı...

Bir oyunu çeviriyorum. Fakat "sheesh!" kelimesine Türkçe bir karşılık bulamadım. Sizin bir öneriniz yada bildiğiniz bir şey var mı ? Not: Sheesh! güya anlamına benzeyen bir ünlem. Acaba tabi canım kullanılabilir mi ?

Arkadaşlar bir ödevim var lakin İngilizcem oldukça kötü. Bu yüzden size de bir danışmak istedim Google çeviriden de yararlanarak yazdım yardım eder misiniz ? Yazmak istediğim cümle : Merhaba mahallem hakkında konuşmak istiyorum. Ankara'da Pınarbaşı'nda yaşıyoruz. Mahallemiz pek tekin ve güzel...

Merhaba arkadaşlar benim elimde eski kasamdan söktüğüm şöyle bir harddiskim var.. Ben bu harddiski laptopumda kullanmak istiyorum ve internette bunu araştırırken laptop harddisklerini USB'ye dönüştüren kablolar, harddisk kutuları gördüm. Aynısını bendeki harddisk için yapsam çalışır mı...

Uzun zamandır yoktum biri demiş öldü; şimdide yazsınlar kral geri döndü! I wasn't here for so long someone had said that it is dead, now let they write King is back! Çeviri doğru olmuş mu? Siz nasıl çevirirdiniz?

Arkadaşlar merhabalar, kargoyla ilgili müşteri hizmetleriyle konuştum. Ancak pek iyi yabancı dilim olmadığı için bir şey anlamadım. Benim için çevirebilecek var mı malum ortada Google Translate'in nasıl çevirdiği. "I have checked the order and the tracking was updated the package is now for...

Beyler İngilizcede Son Tavşan Güdücü nasıl yazılıyor? İngilizcem iyidir ama 'Güdücü' kelimesini bilmediğim için takıldım.

Arkadaşlar öncelikle konuyu yanlış bölüme açtıysam şimdiden özür dilerim umarım bunun yüzünden moderasyon ekibinden ceza almam neyse konumuza dönelim ben GTA 5' te aldığım bir hata yüzünden oyuna giremiyordum bunun üzerine Rockstar Games' e mesaj attım aslında cevap vermezler sanıyordum ama bir...

Ubisof'ta mesaj yazacağım. Metin: Oyunu indirmeye başladıktan biraz sonra indirme duruyor ve devam etmiyor. Sorunu foruma yazdım ama cevap vermedi kimseler. Translateler de işe yaramıyor. @Recep Baltaş . Belki siz yardımcı olabilirsiniz.

Değişik bir çeviri oldu.

Fabula Nova Crystallis serisinin PSP ayağı olan Final Fantasy Type-0 çıkalı ciddi bir zaman geçti. Square Enix, oyunu Japonya sınırları dışına henüz çıkarmadığı için haliyle İngilizce dil desteği bulunmuyor. Ancak bir grup Final Fantasy sever, gönüllü olarak bir tercüme projesi başlatıp Type...

Babylon 9 yazılımı, dünyanın önde gelen çeviri ve sözlük yazılımlarından biri. Anasayfa - Babylon 9 Translation Software and Dictionary Tool Boyutu: 924 KB Download Babylon 9 Deneme Babylon'u Şimdi Satın Alın