- Katılım
- 9 Nisan 2020
- Mesajlar
- 13.668
- Makaleler
- 51
- Çözümler
- 45
Cyberpunk hatalı çeviri hakkında açıklama yapıldı
- Konuyu başlatan OSAYİSAMUEL
- Başlangıç Tarihi
- Mesaj 35
- Görüntüleme 5.545
Blades
Centipat
Daha fazla
- Cinsiyet
- Erkek
- Meslek
- Şirket Ortağı
yanlış hassasiyet
Oyunda ülkemize ait haritanın çeyreği kum fırtınası nedeniyle kapatılmış "fakat bir kişi" bunu farklı şekillerde lanse etmiş. "Türkiye cumhuriyeti'ne ait harita nasıl bölünmüş vaziyette tanıtılır?"
doğru hassasiyet
Alakasız bir çeviri yapılmış! Tehlikeli gelecek yerine, "istikbal g*tlerdedir" yazılmış. Neden?
Oyunda ülkemize ait haritanın çeyreği kum fırtınası nedeniyle kapatılmış "fakat bir kişi" bunu farklı şekillerde lanse etmiş. "Türkiye cumhuriyeti'ne ait harita nasıl bölünmüş vaziyette tanıtılır?"
doğru hassasiyet
Alakasız bir çeviri yapılmış! Tehlikeli gelecek yerine, "istikbal g*tlerdedir" yazılmış. Neden?
- Katılım
- 1 Temmuz 2017
- Mesajlar
- 1.679
- Çözümler
- 3
Daha fazla
- Cinsiyet
- Erkek
- Meslek
- Haçker
Bence bilerek yapılmış.
Klavyenize bakar mısınız?
Yer olarak "k" ve "t" tuşunun birbiriyle alakası bile yok.
Tabii onlar bizimle aynı tuş dizilimine sahip bir klavye mi kullanmış onu bilemiyorum.
Ayrıca yapılan açıklama aşırı samimiyetsiz.
"Hakaret olarak algılanan" demişler, kusura bakmayın ama g** demek hakaret olarak algılanmaz, zaten hakarettir.
Kesinikle F klavye kullanmışlardır.
mstrikeout
Decipat
Arkadaşlar Türkçe yama hazırlarken F klavye kullanmışlarsa yan yana T,K tuşları. Böyle bir hata olabilir. Kaldı ki güzel Türkçe'miz için bir çalışma yapıyorlarsa, Atatürk'ün bir mirasını önemsiyorlar demektir ve bilerek yapıldığını düşünmüyorum. Hata olabilir, sonuçta bu çok büyük bir iş. Arada yapılan yazım yanlışları çok normal. Düzelteceklerini de söylemişler.
- Katılım
- 1 Temmuz 2017
- Mesajlar
- 1.679
- Çözümler
- 3
Daha fazla
- Cinsiyet
- Erkek
- Meslek
- Haçker
Ama 2 yerde göklerde geçmesi lazım. Bir tanesinde hata olabilir ama ikisinde de yapılmaz be. Düzeltme olayını da bence tepki geldiği için düzeltecekler.
mstrikeout
Decipat
Belki çeviren on parmak yazdığından hata yapmış olabilir. Dediğim gibi bence kasıtlı yapılmış bir şey değil. Sonuçta büyük bir cezası olur bu hareketin. Bilerek risk alacaklarını sanmam.
Benzer konular
