Çevirmenlik yapmaya nereden başlanır?

Merhaba arkadaşlar, ben 16 yaşındayım birkaç aya 17 yaşıma gireceğim. Şu anda zaten İngilizce bir eğitim programı içerisindeyim ve biraz da bu İngilizce'nin heyecanı ile çevirmenlik yapmak istiyorum. Açıkçası çok çok az da olsa para kazanmak da istiyorum, nereden ve nasıl başlayabilirim? Tavsiyelerinize açığım.

Çeviri yaparak para kazanmak zor. Çok umutlanma. Başlıyorsan yasa dışı dizi/film sitelerinden başla.

Çevirisi olmayan dizi ve filmleri çevirebilirsin.

Wikileri çevirebilirsin.

Youtube'daki yabancı videoların çevirisini yapabilirsin ama para kazanır mısın bilmiyorum.

Açıkçası hemen para kazanabileceğinizi düşünmüyorum.

Ancak bionluk üzerinden ilan açarsın isteyen kişi sana yaptırır.

Ama bir başlangıcım olsun dersen eğer bir tane fansub bul çevirmen olarak başvur gönüllü bir şekilde yapacaksındır ancak başlangıcın olur en azından.

Birkaç bölüm test ediyorlar seni ondan sonra ekibe giriyorsun. Bitti bu kadar.

@MisakiTaro'yu davet ediyorum bana da güzel söylensin.

Çevirisi olmayan ama hatırı sayılır derecede oynanan oyunlar için çeviri yapabilirsin.

Shuichi Tatsuo dedi:

@MisakiTaro'yu davet ediyorum bana da güzel söylensin.

Genişletmek için tıkla...

Anime çevirisinde para yok ki. Şu ana kadar bir kuruş kazanmadım bu işten.

Ama Barkın iyi kazanıyormuş. Ona soralım bence.

Bazı siteler paralı çevirmen alıyorlar ama haftalık 10 TL falan veriyorlarmış sanırım.

Bi site vardı. İş ilanları vardı. İnternet üzerinden yapılan işler için. Bi bakabilirsiniz. O sitenin adını hatırlayan birisi çıkarsa yazabilir mi ?

Trascendentium dedi:

Çevirisi olmayan dizi ve filmleri çevirebilirsin.

Wikileri çevirebilirsin.

Genişletmek için tıkla...

Onları kimlerin yardımı ile yapabilirim ya da nereye başvurabilirim? Anime Fansubları hariç çevirmen arayan bir ekip bulamadım ne yazık ki. Fansuba katılmak da planlarımdan biri açıkçası.

Ozzcan dedi:

Bi site vardı. İş ilanları vardı. İnternet üzerinden yapılan işler için. Bi bakabilirsiniz. O sitenin adını hatırlayan birisi çıkarsa yazabilir mi ?

Genişletmek için tıkla...

Fiverr'dan bahsediyorsunuz sanırım. Ben de biraz ilerleyebilirsem oraya başvurmayı düşünüyorum.

dwialia dedi:

Onları kimlerin yardımı ile yapabilirim ya da nereye başvurabilirim? Anime Fansubları hariç çevirmen arayan bir ekip bulamadım ne yazık ki. Fansuba katılmak da planlarımdan biri açıkçası.

Genişletmek için tıkla...

Gönüllü çevirmeyen arayan dizi film siteleri oluyor. Onlara mail atabilirsin. Wikipedia'da sevdiğin konular hakkındaki İngilizce sayfaları Türkçeye çevirebilirsin.