2023 yılında tercümanlık okunur mu?

Yakın zamanda tercihleri yapacağım son kez tanıdığım çoğu kişiye sormaya çalışıyorum.

Sizce tercümanlık okunur mu?

DerratiX dedi:

Yakın zamanda tercihleri yapacağım son kez tanıdığım çoğu kişiye sormaya çalışıyorum.

Sizce tercümanlık okunur mu?

Genişletmek için tıkla...

Dil bölümü mezunu olan birisi olarak söylüyorum: Kesinlikle okunur.

bilinmiyor9 dedi:

Dil bölümü mezunu olan birisi olarak söylüyorum: Kesinlikle okunur.

Genişletmek için tıkla...

Teknolojinin tercümanlık mesleğini bitireceğini düşünüyor musunuz? En azından Mütercimlik biraz daha korunaklı ve şanslı bu konuda ama, Tercümanlık için aynısını düşünemiyorum ben tam.

DerratiX dedi:

Teknolojinin tercümanlık mesleğini bitireceğini düşünüyor musunuz? En azından Mütercimlik biraz daha korunaklı ve şanslı bu konuda ama, Tercümanlık için aynısını düşünemiyorum ben tam.

Genişletmek için tıkla...

Dil bölümünen mezun oldum ama dil ile ilgili bir tercih yapmadım ve yazılım hayatına giriş yaptım. Ve üniversite sınavına ise ayt sayısal olarak girdim. Bu konuda ki asıl görüşüm şudur ki yapay zeka çevirmenlik yapabilir ve çevirmenlerin işini kesinlikle ellerinden alacaktır lakin Mütercim Tercümanlığın yerini alamayacaktır çünkü Mütercim Tercümanlık bir çevirmenlik değildir. Anında tercümanlık ve yüksek bilgi gerektirir.

bilinmiyor9 dedi:

Dil bölümünen mezun oldum ama dil ile ilgili bir tercih yapmadım ve yazılım hayatına giriş yaptım. Ve üniversite sınavına ise ayt sayısal olarak girdim. Bu konuda ki asıl görüşüm şudur ki yapay zeka çevirmenlik yapabilir ve çevirmenlerin işini kesinlikle ellerinden alacaktır lakin Mütercim Tercümanlığın yerini alamayacaktır çünkü Mütercim Tercümanlık bir çevirmenlik değildir. Anında tercümanlık ve yüksek bilgi gerektirir.

Genişletmek için tıkla...

Meslek olarak nasıl bakıyorsunuz peki? Ingiliz dili ve edebiyatı ile İngilizce öğretmenliği bölümlerinin önüne mi koyarsınız arkasına mı sizce?

DerratiX dedi:

Meslek olarak nasıl bakıyorsunuz peki? Ingiliz dili ve edebiyatı ile İngilizce öğretmenliği bölümlerinin önüne mi koyarsınız arkasına mı sizce?

Genişletmek için tıkla...

Mütercim Tercümanlığı kesinlikle en üste koyardım. Öğretmenlik ile devlete girmek istemiyorsan arkasına ingiliz dili ve edebiyatı eğer devlet istiyorsan Öğretmenlik. Normal çevirmenlik ise önermem.

@LAPSEKİLLİ BIG SMOKE sizinde fikrinizi öğrenebilir miyim?

DerratiX dedi:

@LAPSEKİLLİ BIG SMOKE sizinde fikrinizi öğrenebilir miyim?

Genişletmek için tıkla...

Sıralaman kaç acaba.

bilinmiyor9 dedi:

Sıralaman kaç acaba.

Genişletmek için tıkla...

7424.

Hocam ne kadar yapay zeka olursa olsun dört dörtlük çevirmiyor yanlış çevirdiği şeyler oluyor ama tercümanlık her zaman güvenilirdir yapay zeka hatalı çeviriler yapmakta bunu İngilizce hocalarımızda söylemişti hemen anlarım ben Google Translate'den filan çevirirseniz demişti.