Cyberpunk 2077 Atatürk Göndermesi

Arkadaşlar bu oyun direkt çevrilmedi, yerelleştirme çalışması yapıldı. Burada da yerelleştirmenin diğer kısımlarında olduğu gibi direkt çevrilmemiş, mizahi bir çeviri yapılmak istenmiş ve Türkçe "G*te gelmek" argo deyimiyle mizah yapılmak istenmiş. Ulu önderimize ait bir söze benzer şekilde yapılması pek hoş olmamış ancak bu düşmanlık, skandal olarak nitelendirilebilecek bir durum da değil.
Gereksiz sertlikte duyar göstererek çeviri ekibini derde sokmak ve oyunları denetime sokmak için malzeme çıkarmak iyi bir şey değil; lütfen her duruma sorgulamadan, araştırmadan direkt atlamayalım. Bunun bize ve değerlerimize bir yararı olmaz, ancak kutuplaştırır ve bize gerçekten zarar vermek isteyenlere yarar sağlar.
 
Akif dedi:
Çeviriyi yapanlardan açıklama gelmiş. Aynen basit bir hata. Nedense tam da buraya denk gelmiş.

Eki Görüntüle 776429
Genişletmek için tıkla...
Olaya yanlış bakıyorsunuz. Çeviri ekibi neden göz göre göre bilerek böyle bir kötülük yapsın ki? Bu onlara zarar verir. Bu bariz bir biçimde istenmeden yapılmış bir hata.
 
Çevirmenlerin hatasıdır bence minletin işi gücü yok göndermemi yapacaklar. Zaten Türkiye'de ne zaman bir oyun oynansa yok Türkiye'ye laf attılar yok müslümanlara gönderme yaptılar bazı göndermeler bize garip geliyor oysa ki adamlar kendi oyunlarında kendi dinlerinle veya başka ülkelerle olsun savaşlar vs gönderme yapılıyor nedense bir tek bizde tepki çekiyor bu durum.
 
Pavel Ulmanovic Dadaşev dedi:
Olaya yanlış bakıyorsunuz. Çeviri ekibi neden göz göre göre bilerek böyle bir kötülük yapsın ki? Bu onlara zarar verir. Bu bariz bir biçimde istenmeden yapılmış bir hata.
Genişletmek için tıkla...
Hayır kelimenin anlamına bakarsanız İstikbal Göklerdedir ile orijinal anlamı karşılanmıyor. Buradaki çeviriyle asıl anlamına benzer bir anlam çıkarılabiliyor. Çeviri düzeltildiğinde İstikbal Göklerdedir diye bir görev göremeyeceğiz.
 
Uyarı! Bu konu 5 yıl önce açıldı.
Muhtemelen daha fazla tartışma gerekli değildir ki bu durumda yeni bir konu başlatmayı öneririz. Eğer yine de cevabınızın gerekli olduğunu düşünüyorsanız buna rağmen cevap verebilirsiniz.

Benzer konular

Junji Ito
Cyberpunk 2077'de The Witcher Cirilla göndermesi
Mesaj
8
Görüntüleme
1.073
Junji Ito
Junji Ito
xAYDx
Cyberpunk 2077 bitti
Mesaj
1
Görüntüleme
1.525
Yarst
Yarst
DeviantConnor
Cyberpunk 2077 alınır mı?
Mesaj
7
Görüntüleme
1.819
go ask alice
go ask alice
CanPatrioTic
Cyberpunk 2077 karakter seçme
2 3 4
Mesaj
39
Görüntüleme
8.283
Karındeşen
Karındeşen
witlaus
Cyberpunk 2077 beklenileni veremeyecek
4 5 6
Mesaj
59
Görüntüleme
6.373
hamzaemir12
hamzaemir12

Technopat Haberler

Yeni konular

Yeni mesajlar

Geri
Yukarı