Divinity 2: Developer's Cut Türkçe yama çalışması devam ediyor

Divinity 2: Developer's Cut Türkçe yama yapımı devam ediyor. Şimdilik metinleri çeviri etabındayım ama oyunlarda da ara ara deniyorum çünkü bazen öyle cümlelerle karşılaşıyorum ki cevap hangi soruya veriliyor anlaşılmıyor ona bakıp ona göre düzenleme yapıyorum. İngilizcem çok iyi olmadığı için bazen Google Translate ve DeepL Transtlate'den yardım alıyorum maalesef. Türkçe karakterleri eklemenin ve oyunu bozmadan oyundaki İngilizce cümlelerdeki karakter sayısını geçerek çevirideki cümleni oraya yazmanın bir yolunu henüz bulamadım.
Bazı ekran görüntüleri;

Takipteyim hocam umarım sorunsuz biter bu bahaneyle bir tur daha gömerim.

Jon Sino dedi:

Takipteyim hocam umarım sorunsuz biter bu bahaneyle bir tur daha gömerim.

Genişletmek için tıkla...

Teşekkurler hocam. Umarım. Böyle giderse bitmesi uzun sürecek gibi ama bitirmekte kararlıyım ne olursa olsun. En azından Ego Draconis bölümünü yapmak istiyorum.. zaten simdilik yan katakterlerle olan dialogları çeviriyorum ve çevirdikten sonra da oyunda testler edip yanlışları ve bazı düzenlenmesi gereken şeyleri düzenliyorum. umarım çeviriyi bitirinceye kadar test etmesi ve çevirideki yanlışları tespit edip bana söylemesi icin en azından bir kaç kişi bulurum..

MFTN dedi:

Teşekkurler hocam. Umarım. Böyle giderse bitmesi uzun sürecek gibi ama bitirmekte kararlıyım ne olursa olsun. En azından Ego Draconis bölümünü yapmak istiyorum.. zaten simdilik yan katakterlerle olan dialogları çeviriyorum ve çevirdikten sonra da oyunda testler edip yanlışları ve bazı düzenlenmesi gereken şeyleri düzenliyorum. umarım çeviriyi bitirinceye kadar test etmesi ve çevirideki yanlışları tespit edip bana söylemesi icin en azından bir kaç kişi bulurum..

Genişletmek için tıkla...

hocam ben test etmek isterim zaten oyuna başlamayı düşünüyordum

Rola dedi:

hocam ben test etmek isterim zaten oyuna başlamayı düşünüyordum

Genişletmek için tıkla...

Tamamdır teşekkürler. Üzerinde hala çalışıyoruz. Bitince mutlaka sizinle iletişime geçerim. Burada size yanıt gönderirsem farkeder misiniz yoksa mail atsam daha mı iyi?

MFTN dedi:

Tamamdır teşekkürler. Üzerinde hala çalışıyoruz. Bitince mutlaka sizinle iletişime geçerim. Burada size yanıt gönderirsem farkeder misiniz yoksa mail atsam daha mı iyi?

Genişletmek için tıkla...

mail atarsanız daha iyi olur hocam [email protected] bitmemiş halini de atabilirsiniz

Rola dedi:

mail atarsanız daha iyi olur hocam [email protected] bitmemiş halini de atabilirsiniz

Genişletmek için tıkla...

Tamamdır. Şimdilik dialogları yapıyoruz ve bölge bölge ilerliyoruz. Bölgedeki karakterlerin ve sahnelerin dosyalarını tespit edip,ona göre çevirip, oyuna dahil ediyoruz. Broken Valley adlı bölgenin neredeyse yarısı bitti ama bittiğinde baştan başlayıp hata varsa düzeltmeler ve düzenlemeler yapacağız. O bölge bittiğinde ilk deneme için gönderirim o zaman.

Oynamayı planlıyordum bende, umarım iyi bir çalışma olur. Bende test etmek isterim. [email protected]

genXf0r dedi:

Oynamayı planlıyordum bende, umarım iyi bir çalışma olur. Bende test etmek isterim. [email protected]

Genişletmek için tıkla...

Tamamdır

Yama ne zaman biter ?