Dublaj mı? Altyazı mı?

Ben her türlü dublajdan yanayım, çoğu zaman filmleri ses olsun diye açıyorum çünkü. Bir yandan hikayeyi takip edip bir yandan işimi yapıyorum.

Kesinlikle altyazı. Hatta mümkünse o dilin altyazısı. İngilizcede en basitinden bir espri bile fark edebiliyor Türkçede. Ne kadar iyi çevirilse de orijinali gibi olamıyor.

Dublaj.

Dublaj kadrosuna göre değişir, Türkçe dublaj çok gelişti. Örneğin Marvel ve Transformers filmlerini dublajlı izliyorum çünkü gayet başarılı bir iş çıkarttıklarını düşünüyorum. Ama iş dizilere gelince çoğu zaman altyazı.

Elan Morin Tedronai dedi:

Marvel'da dublaj.
Disney'de ve Pixar'da dublaj.
Dreamworks'de alt yazı.
DC'de alt yazı.
Cartoon alt yazı.

Geri kalanı dublajın kalitesine göre değişiyor.

Genişletmek için tıkla...

Marvel'ın dublajı iyidir ama istisnasız her film/dizide dublaj ağıza oturmuyor ve çok sinir bozuyor tüm film olmasa da birkaç sahnede illa oluyor hatta bazılarında tüm film oluyor o yüzden içerikleri alt yazılı tüketmek daha mantıklı hem ingilizcende gelişiyor.

Filmden filme göre değişiyor benimki açıkçası. Önce bir dublaj izliyorum. Beğenmezsem, daha doğrusu ses kalitesi iyi değilse veya ses ile karakter uymuyorsa altyazı izliyorum. Harun Can varsa dublaj izliyorum.

Bilim-kurgu fantastik film/dizi sevdiğim için önceliğim dublaj. Alt yazıları okuyup görselliği kaçırabilirim. Tam odak olmam lazım. TAMAMEN ZEVK MESELESİ.

Ben alt yazı diyecektim. Artık dublaj diyorum.

Valla bence alt yazı. Tabii istisnalar var mesela deadpool. Onun dublajı bayağı iyiydi.