Eminem'in "The Real Slim Shady" şarkısının sözleri hakkında ne düşünüyorsunuz?

Eminem'in bu şarkısını çok seviyorum ve sürekli dinlerim ama bence asıl hoşumuza giden kısmı İngilizce sözlerinin bize sadece uyumlu ve kafiyeli gelmesi fakat işin aslı şarkının Türkçeye çevirilmiş halinde sizlerin de yorumunu merak ediyorum.

Bu içeriği görüntülemek için üçüncü taraf çerezlerini yerleştirmek için izninize ihtiyacımız olacak.
Daha detaylı bilgi için, çerezler sayfamıza bakınız.

Üçüncü taraf çerezlerini kabul et

Fatihho0 dedi:

Eminem'in bu şarkısını çok seviyorum ve sürekli dinlerim ama bence asıl hoşumuza giden kısmı İngilizce sözlerinin bize sadece uyumlu ve kafiyeli gelmesi fakat işin aslı şarkının Türkçeye çevirilmiş halinde sizlerin de yorumunu merak ediyorum.

Bu içeriği görüntülemek için üçüncü taraf çerezlerini yerleştirmek için izninize ihtiyacımız olacak.
Daha detaylı bilgi için, çerezler sayfamıza bakınız.

Üçüncü taraf çerezlerini kabul et

Genişletmek için tıkla...

Böyle dinleyinci bir anlamsız geldi.

Şarkıda çok mesaj var.

264523 dedi:

Böyle dinleyinci bir anlamsız geldi.

Genişletmek için tıkla...

Ahaha bende de tam tersine bir etki yarattı.
@Jave Kullanıcı isimli arkadaşın dediği gibi.

O zamanlar popüler olan ve diğer pek çok şeye gönderme yapmış, normal.

Şarkının Türkçe'ye çevrilmiş halinden ötürü anlamsız gelmiş olabilir ancak bu şarkıyı anlamsız yapmıyor. Oradaki her bir satırın anlamı var, neredeyse hiçbir satır boş yere yazılmamış.

Mesela Medicine Man şarkısında şöyle bir satır var:

"Karma's headed for Armageddon
The drama setter, I'm going in, already got an arm and head in"

Yani "kARMa's HEADed for ARMageddon" şeklinde bir kelime oyunu yapıyor ve sonradan "already got an arm and head in" diyor zaten. Ama bu satırı türkçeye çevirirsen hem anlamsız oluyor hem de kelime oyunu bozuluyor.