xXx_İskeletor_xXx
Centipat
Bence aile adamı. Ancak Disney+ bunu aile babası diye çeviriyor. O yüzden sormak istedim.
"Family Guy"ın çevirisi nasıl olmalı?
- Konuyu başlatan xXx_İskeletor_xXx
- Başlangıç Tarihi
- Mesaj 3
- Görüntüleme 407
- Katılım
- 25 Şubat 2019
- Mesajlar
- 4.486
- Çözümler
- 8
Daha fazla
- Cinsiyet
- Erkek
Aile adamı literal olarak daha mantıklı olsa da dilimizde olmayan bir şey sırf farklı bir dilde direkt olarak böyle çeviriliyor diye çeviremezsiniz.
Bunları bir tercümanlık mezunu olarak söylüyorum. It's raining cats and Dog'u kedi köpek yağıyor olarak çeviremezsiniz mesela.
Bunları bir tercümanlık mezunu olarak söylüyorum. It's raining cats and Dog'u kedi köpek yağıyor olarak çeviremezsiniz mesela.
KS
KS
xXx_İskeletor_xXx
Centipat
O zaman aile babası değil mi?
- Katılım
- 25 Şubat 2019
- Mesajlar
- 4.486
- Çözümler
- 8
Daha fazla
- Cinsiyet
- Erkek
Yani dilimize daha uygun olan o. Evin direği dese gene mantıksız değil.
Son düzenleme:
Benzer konular
Technopat Haberler
Yeni konular
-
-
-
-
-
-
-
-
Discord Nitro almaya çalışırken token hatası veriyor
- Atakan demirci761
- Mesaj: 0
-
-
-
-
-
-
