I am sleep ve I am sleeping kelimelerin çevirisi

Bu iki cümlenin tercümesi nedir? Uyuyorum mu? Oysa peki neden?

Ben uyurum / ben uyuyorum
Ing "yor" eki getirir bildiğime göre

I am sleep: Ben uykuyum.
I am sleeping: Ben uyuyorum.
@Crazyboy eğer "I sleep." deseydi ben uyurum olurdu. Eğer uyuyordum diyeceksen "I was sleeping. (Uyuyordum.)" diyebilirsin.

Ben uykuyum. Ben uyuyorum.

Ben uykuyum / Uyuyorum. Sanırım ilki yanlış yazılmış. Doğrusu "I was asleep(Uykudaydım)" olmalıydı bence.

1Gülhan1 dedi:

Bu iki cümlenin tercümesi nedir? Uyuyorum mu? Oysa peki neden?

Genişletmek için tıkla...

"I am sleep" diye bir cümle olamaz yani anlamsız olur "I am sleeping" ise "Uyuyorum" demek.

İlk cümlede "asleep" kullanmak istediniz sanırım. İkiside aynı şey demek bildiği kadarıyla, şuanda uyku durumunda olduğunu belirtmek için kullanırsınız.

wzedlare dedi:

Ben uykuyum / uyuyorum. Sanırım ilki yanlış yazılmış. Doğrusu "I was asleep (Uykudaydım)" olmalıydı bence.

Genişletmek için tıkla...

"I was asleep" aslında tam olarak uykudaydım değil de uyuya kaldım, uyuya kalmışım denebilir.

Sleep, uyumak fiilidir. İngilizce'de S+V+O yapısı vardır en temel şekilde. Yani özne+fiil+isim; I drink milk.

I am sleep cümlesi (ilk cümle) gramer ve anlamsal olarak yanlıştır, kullanılamaz. Türkçe'ye çevirisi de mümkün değildir.
Bir fiili şimdiki zaman yapısında kullanmak için, özneye göre am+is+are yardımcı eklerinden birini getiririz. Fiil de +ing ekini alır.
Haliyle ikinci cümlenin (doğru bir cümle) direkt çevirisi "Ben uyuyorum". Metin içinde "Uyuyorum" şeklinde çevrilebilir.

1Gülhan1 dedi:

Bu iki cümlenin tercümesi nedir? Uyuyorum mu? Oysa peki neden?

Genişletmek için tıkla...

İngilizcede I am sleep düzenli bir cümle olmaz. I am slept olabilir bu da uyutulurum anlamındadır. Örneğin I am slept by my mother everyday. = Her gün annem tarafından uyutulurum. Bir de bunun deyim hali vardır. I was slept by Semih (ex.) = Semih tarafından uyutuldum (kandırıldım). I am sleeping ise direkt uyuyorum anlamına gelir. Yardımcı olabildiysem mesajı beğenmeyi unutma!