I am sleep ve I am sleeping kelimelerin çevirisi

Anladım. Teşekkürler.

I am sleep kalıp olarak yanlış bir cümledir. I am asleep dersen mecazi anlama girer, ayakta uyuyorum gibi bir anlam verir. Geçmiş zamanda kullanırsan, I was asleep gibi, uykudaydım gibi bir anlam verir. I am sleeping de uyuyorum diye çevrilir ama anlamı kısa zamanda uyuyacağını belirtir. Çünkü uyuyan bir kişi mantıken bunun bilincinde olup uyuyorum diyemez. Türkçede de kullandığımız gibi gelecek zaman anlamı vererek kullanılır.