İngilizce çeviri doğru mu?

yucewalden dedi:

Hello Mr. Gino Pari. Sorry for bothering you. I have laboratory studies in any country, I ask you to meet with Christian or authorized persons and help me. Respects.

Burada bir yanlış var mı acaba? Doğru çevirebilmiş miyim?

Genişletmek için tıkla...

yucewalden dedi:

Hello Mr. Gino Pari. Sorry for bothering you. I have laboratory studies in any country, I ask you to meet with Christian or authorized persons and help me. Respects.

Burada bir yanlış var mı acaba? Doğru çevirebilmiş miyim?

Genişletmek için tıkla...

yucewalden dedi:

Hello MR Gino Pari, sorry to bother you. I need to work in any country, I want you to help me by meeting with Christian or authorized persons
Respects

Burada bir yanlış var mı acaba? Doğru çevirebilmiş miyim?

Genişletmek için tıkla...

513252 dedi:

I'm asking you to* veya I'm writing you to* şeklinde düzeltmelisiniz.


Birçok yanlış var, siz bana orijinal metni atarsanız halledebilirim

Genişletmek için tıkla...

yucewalden dedi:

Hello MR Gino Pari, sorry to bother you. I need to work in any country, I want you to help me by meeting with Christian or authorized persons
Respects

Burada bir yanlış var mı acaba? Doğru çevirebilmiş miyim?

Genişletmek için tıkla...

yucewalden dedi:

Merhaba Mr.Gino Pari seni rahatsız ettiğim için özür dilerim. Benim herhangi bir ülkede çalışmaya ihtiyacım var, senden Hiristiyan veya yetkili kişilerle görüşüp bana yardımcı olmanı istiyorum.
Saygılar.

Genişletmek için tıkla...

513252 dedi:

Düzeltilmiş hâli doğrudur.


"Dear MR Gino Pari, sorry for bothering you. I need to work in any country and I want you to help me with meeting with Christian or authorized people,
Thank you for your time."
Böyle daha saygılı, resmi bir yazı olacaktır. Başarılar dilerim.

Genişletmek için tıkla...

MisakiTaro dedi:

"Hello mr. Gino pari. I'm sorry to bother you. I need to work any country around the world. I want you to discuss with christian or executive people and assist me about my job." şeklinde çevirilebilir. (cümle biraz saçma geldi bu arada hatalar olabilir.)

Genişletmek için tıkla...

yucewalden dedi:

Hangisi daha iyi olur hocam? @513252

Genişletmek için tıkla...