Bu çeviri doğru mu?

"Then %2$@ per %1$d days" ifadesi "Sonra %1$d günlük %2$@" olarak çevrilmeli sanırım? Değişkenlerin yerine ücret ve gün yazılacak gibi duruyor.

1 numaralı ekran görüntüsü bunun kullanıldığı yer ancak farklı bir ifade var.
2 numaralı ekran görüntüsü ise bir önceki çeviri ama ben yanlış olduğunu düşünüyorum.

Çok bilgim yok ama ".... per day/year" ifadesi "gün/yıl başına .... kadar" gibi kullanılmış. Yani indirim kullanacağınız süre ardından "yıllık(yıl başına) .... $" şeklinde bilgi vermek üzere kullanılmış.
Yani "then" kelimesi tam olarak "sonra" anlamında değil, çevirirsek "indirimli fiyat kullanacağınız süre ardından ..." şeklinde demek istenmiş.

@The Butcher of Blaviken


Geç cevap için kusura bakmayın çünkü bildirim gelmedi bana bu konudan. Sanırım sitede bug var. Teşekkürler cevap için.