Replikleri "that's what she said" ile değiştiriyoruz

The Office dizisinin unutulmaz "that's what she said" repliğini oyun ve filmlerdeki repliklerle yer değiştiriyoruz.

Bilmeyenler için: "that's what she said", amiyane tabirle "annen de öyle diyordu" gibi iğneleyici bir anlama geliyor. The Office dizisinde sık sık geçiyor ve karakterler, birbirlerine laf sokmak için bunu kullanıyorlar.

Başlıyorum;

Gman: prepare for unforeseen consequences.
G. Freeman: (that's what she said)

efrasiyab34 dedi:

Bilmeyenler için: "that's what she said", amiyane tabirle "annen de öyle diyordu" gibi iğneleyici bir anlama geliyor.

Genişletmek için tıkla...

Bu anlama gelmiyor.

'O da öyle söyledi' demek diye biliyorum kelimenin anlamını, filmden alakasız.

InternetciMen dedi:

'O da öyle söyledi' demek diye biliyorum kelimenin anlamını, filmden alakasız.

Genişletmek için tıkla...

Tam anlamı dediğiniz gibidir eminim. Ama dizide laf sokma amacıyla söylendiği için bu anlama geliyor denebilir.

How I met your mother dizisinden bir sahne
Barney-Ted,that thing you are packing is a way top big to fit in that box.
Ted-Thats what your mom said.

efrasiyab34 dedi:

Tam anlamı dediğiniz gibidir eminim. Ama dizide laf sokma amacıyla söylendiği için bu anlama geliyor denebilir.

Genişletmek için tıkla...

Aslında dizide de "onun (dişi) dediği de buydu" demek. Bizim "anan da öyle demişti"den farkı Michael karşısındakine laf sokmuyor, kendince über zeki şakalar yapıyor işte
Hem günlük hayatta hem yatakta söylenebilecek şeyler geyiğini bilirsiniz, aynı o kafa.