Spoiler için Türkçe Tercüme Önerisi

Sürprizbozan nedir diye tartışma çıkmasın da...

TerabyteForever dedi:

Sürprizbozan nedir diye tartışma çıkmasın da...

Genişletmek için tıkla...

Ben bu tip kelimelerin Türkçe'ye çevirilmesine karşıyım. Sonuç "Özçekim" gibi saçmalıklar olabiliyor. Bence "Spoiler" olarak kalmalı. Eğer değiştirmekte kararlıysanız "Sürprizbozan" olabilir.

Türkçe'yi bu kadar düzgün kullanan bir topluluğun Türkçe kelime kullanma çabasında yanlış bir durum yok. Türkçe olması iyidir. "Sürpriz Bozan" net ve kelimenin anlamını direkt olarak ifade ediyor.

Ön yargılarımızı bir kenara bırakalım bu yüzden. Neye alışırsanız onu seviyorsunuz, insanoğlu böyledir.
Sürpriz Bozan'a alıştım bile şimdiden Bazı çeviriler çok absürt olabiliyor ancak bunda bir anormallik yok kesinlikle.

Aslında ortada bir sürpriz yok, ayrıca sürpriz de Türkçe kelime değil. Bence mantığı açısından, filmde olan bilgiyi açığa çıkarmak olduğu için. Açığa çıkaran veya daha kısası açıkeden olabilir. Aslında Açık eden diye bir kişiyi işaret ettiği için bu da anlamı kaybediyor gibi. Açıkedilen olabilir gibi sanki.

Aslında İpucu kelimesi doğrudan Spoiler yerine geçebilirdi.

Perde Arkası da olabilir.
Güzel duruyor.

Ne dersiniz?
@Recep Baltaş

Benim düşüncem ''erken bilgi'' olması yönünde.

Baltalayıcı iyi, alternatif "tatkaçıran" olabilir.

Benim düşüncem "tatkaçıran".