Spoiler için Türkçe Tercüme Önerisi

Merhaba sevgili Sosyal müdavimleri

Kısa süre önce Spoiler ibaresini "Baltalayıcı" olarak değiştirdik. Bu gelişme de beraberinde bazı tartışmaları getirdi.

Şimdi konudaki alternatiflere de baktıktan sonra Sosyal olarak herkesin mutabık kalacağı yeni bir tercüme arıyoruz!

Oylarınızı bekliyoruz. Alternatif önerilere de açığız.

Bence "Limonsıkan" hoş olur.

Kızkaçıran diye okudum başta. Bence Süprizbozan.

1 ve 2 numara diğerlerinden çok daha uygun görünüyor. İkisi arasından da Sürprizbozan daha uygun sanki. Baltalayıcı biraz "The Executioner" gibi geliyor kulağa

Sadece Spoiler olarak bıraksaydınız da bu tartışmalar hiç olmasaydı, değil mi?

İçlerinde en uygunu ''sürpriz bozan'' gibi duruyor. Baltalayıcı zaten TDK denen kurumun ''drone'' isimli araçlara ''uçan göz'' demesi gibi birazcık tuhaf geliyordu kulağa.

Zaten İngilizce'deki ''bus'' sözcüğünü alıp başına ''oto'' ekleyip ''otobüs'' sözcüğünü türetti bu TDK neyse ki yoksa, otobüs yerine ''oturgaç-götürgeç'' diyorduk şimdi.

Ben de spoiler için küçük bir öneride bulunayım, ''çomak sokan''

İşte bu yüzden bir forum değil Technopat Sosyal, Türkçe diline sahip çıkıyor ve özen gösteriyor. Sırf bu yüzden kayıt olmuştum. İyi ki de kayıt olmuşum.

Ekşiten olsun bence.

Spoiler ibaresini taşıyacak en iyi kelime "Bilgisızdıran" olabilir. Süprizkaçıran olmadı sanki

"İstenmeyen bildirgeç"

Spoilci