Starfield Türkçe Yama [Beta Yayında] - Anonymous Çeviri

Anonymous Çeviri · 7 Eylül 2023

Selamlar!

Starfield Türkçe yaması Üyelik sistemine eklenmiştir! Proje beta olarak yayınlandı.

Yama Game Pass dahil var olan bütün sürümlere uyumlu.
Beta; ana hikaye diyalogları ve arayüzü, yan görev diyalogları ve arayüzü, yetenek ağacı gibi bazı arayüz ekranları, ikna diyalogları, oyun içi romantik ilişki diyalogları gibi kısımları içermektedir. Sonraki önceliklerimiz faction ve aktivite diyaloglarını tamamlamak.
Yama düzenli olarak güncellenecek. Her girdiğinizde en güncel çevirilerle oynayacaksınız. Çeviri güncellemelerini almak için üyeliğinizin devam etmesi gerekmiyor.
Gördüğünüz yazım hatalarını, terim hatalarını ve düzeltilmesi gerektiğini düşündüğünüz çevirileri Discord sunucumuzdaki "⁠starfield-geri-bildirim" kanalına ekran görüntüsü şeklinde atabilirsiniz. İngilizce kısımları atmanıza gerek yok çeviri devam ediyor.
Üyeliğiniz bittikten sonra da indirdiğiniz yamalara erişmeye devam edebilirsiniz. Sadece yeni yama indiremezsiniz.

Keyifli oyunlar!

Berkay Çiftçi · 7 Eylül 2023

Anonymous Çeviri dedi:
Selam!

Starfield Türkçe yaması üyelik sistemine eklenmiştir! Proje beta olarak yayınlandı.

Yama Game Pass dahil var olan bütün sürümlere uyumlu.

beta; ana hikaye diyalogları ve arayüzü, yan görev diyalogları ve arayüzü, yetenek ağacı gibi bazı arayüz ekranları, ikna diyalogları, oyun içi romantik ilişki diyalogları gibi kısımları içermektedir. Sonraki önceliklerimiz faction ve aktivite diyaloglarını tamamlamak.

Yama düzenli olarak güncellenecek. Her girdiğinizde en güncel çevirilerle oynayacaksınız. Çeviri güncellemelerini almak için üyeliğinizin devam etmesi gerekmiyor.

Gördüğünüz yazım hatalarını, terim hatalarını ve düzeltilmesi gerektiğini düşündüğünüz çevirileri Discord sunucumuzdaki "⁠starfield-geri-bildirim" kanalına ekran görüntüsü şeklinde atabilirsiniz. İngilizce kısımları atmanıza gerek yok çeviri devam ediyor.

Üyeliğiniz bittikten sonra da indirdiğiniz yamalara erişmeye devam edebilirsiniz. Sadece yeni yama indiremezsiniz.

Keyifli oyunlar!

Eki Görüntüle 1935758

Teşekkürler

AKNKEKW · 8 Eylül 2023

Anonymous Çeviri dedi:
Yama düzenli olarak güncellenecek. Her girdiğinizde en güncel çevirilerle oynayacaksınız. Çeviri güncellemelerini almak için üyeliğinizin devam etmesi gerekmiyor.

Anonymous Çeviri dedi:
Üyeliğiniz bittikten sonra da indirdiğiniz yamalara erişmeye devam edebilirsiniz. Sadece yeni yama indiremezsiniz.

Bu iki madde birbiriyle çelişiyor sanki. Neyi kaçırıyorum? Yeni yama indirememekten kastınız başka oyunlar için yama mı?

DemirKipi · 8 Eylül 2023

AKNKEKW dedi:
Bu iki madde birbiriyle çelişiyor sanki. Neyi kaçırıyorum? Yeni yama indirememekten kastınız başka oyunlar için yama mı?

Başka oyunların yamasını indiremezsiniz ama mevcutta yüklü yamanız sürekli olarak güncellenmeye devam eder demek istiyorlar. Yani evet tek bir abonelik ile oyuna yamayı bozacak bir güncelleme gelmediği sürece belki de yıllarca oynamanız mümkün.

Yamayı kurdum ama oynayacağım başka oyunlar da olacağı için beta aşamasından çıktıktan sonra başlarım diye düşünüyorum. Yine de bu oyunu Türkçe görmek beni heyecanlandırdı. Ellerinize emeklerinize sağlık.

xResk · 8 Eylül 2023

Oyuna milyarlar döken insanların 85 TL için burada ağlaması çok komik gerçekten.

hypxness · 9 Eylül 2023

Kimseye zorla bir şey satılmıyor, dolandırmak demek kandırmak demektir ben ortada bir kandırma durumu göremiyorum. Bu devirde her şey parayla eskisi gibi değil.

İsimsizMan09 · 9 Eylül 2023

Stoneiron04 dedi:
Kardeşim sana şöyle özetleyeyim. Eğer ki çıkarttıkları yamayı para ile satsalar karşı değilim. Diyorsunuz ki emek var. Emeğin karşılığını alsınlar ama abonelik üzerinden bunu yapıp diyorlar ki birçok oyunun yamasına erişebiliyorsunuz. E peki ben abonelik satın aldım oyunun yamasını kurdum sonra abonelikten çıkmak istedim daha fazla para vermemek için. Bu sefer oyuna gelen güncelleme ile yama bozulduğunda, yamaya güncelleme gerektiği içinde abonelik almak zorunda kalacağım. Bildiğin yamaya tekrardan para vermiş olacağım. Bu grup tarafından yapılmış para tuzağıdır. Yapıyorsan o zaman yamayı sat abonelik olayını kaldır. Bu kafayla gidildiği sürece her türlü şikayet edeceğim.
(Retr0_ korkak gibi dislike atıp durma. Erkek gibi yaz tartışalım)

Hiçbir şey bilmeden boş beleş sallıyorsunuz. Bu adamlar destek konusunda sonuna kadar destek veriyorlar. Aboneliğin bitmesine rağmen çevirinin son güncellemesine kadar alacaksın. Oyuna girmeden önce çevirin güncelleniyor. Bir daha hiçbir şey bilmeden bir daha düşünün. Sizlere ekstra para harcatmaya falan çalışmıyorlar.

OMFG EPIC dedi:
Makine çeviri sanmaya devam.

Ah be hocam çok doğru diyorsunuz. Bu insanlara anlatamazsınız. Aylarca emek verdiğiniz yamaları oynar oynar sonra da "abi ben makine çeviri oynadım ya ne gerek var" yapar bunlar. Bunlara batıyor oyunlara türkçe yama çıkartmak. Çok istiyorlar ise yanlış makine çeviriler ile oynayabilirler. Çeviriniz için binlerce kez teşekkürler. Diğer bir şeyden haberi olmayan insanlar için de özür dilerim.

Penetrator God dedi:
Bunların yaptıkları işin korsan oyun arşivi yapıp eskiden mahalle köşelerinde CD'lere doldurup çocuklara satan bilgisayarcılardan farkları yok. Emek verdik diye sadece savunma yapıyorlar. Genel olarak oyunlara yapılan modlara bakabiliriz. O kadar büyük çaplı işler var ki bunların arasında sadece mevcut oyuna çeviri yapmaktan öte o oyunu alıp resmen bambaşka oyuna çeviren bir sürü ekipler var dünyada ama bu kişiler bu projelerden ücret talep edemiyorlar çünkü telif hakkı denen bir şey var. Modladıkları oyunu alıp mevcut halinden çok daha büyük bir oyun haline getirdikleri halde biz emek verdik diyerek gidip satamıyorlar. Bu gerçekten bir suçtur ama buradaki ana mesele yamaları parayla satan ekipler de değil. Kendi siteleri ve sistemleri var isteyen gider katılır parasını öder yamaları kullanırlar zorla değil. Bu o noktadan sonra o oyunun firmasıyla bu yamayı satan kişileri ilgilendirir. Yamalar satın alınmaya zorlamadıkları gibi bu ekipleri de bu oyunları çevirmeye zorlayan yok. Fakat Technopat gibi buna aracı olan siteler daha çok suçlular bana göre. 600.000 yakın üyesi olan bir forumun kendi kitlesini böyle haksız kazanç sağlayan bir sisteme yönlendirmesinin hiçbir anlamı yok. Sana ait olmayan bir şeyi değiştirip ve kopyalayıp üzerinden para kazanamazsın arkadaş bu kadar basit. Korsan oyuna karşı olup farklı bir korsan içeriğe göz yumuyorlar resmen. Ek olarak böyle yama satan ekiplerin sanki onlar çeviri yapmasalar insanlar oyunları oynamayacaklarmış gibi bir tavır takınmaları. Arkadaş siz ister çeviri yapın ister yapmayın öncesinde ve sonrasında da olacağı gibi bir şekilde herkes o oyunları oynamaya devam edecekler ama işte onlara böyle muhtaçlarmış gibi davranan bir kitle olduğu sürece de böyle ekiplerin bir yerleri kalkıyor ve kendilerini bir şey sanıp yaptıkları işe büyük bir değer atfetmeye başlıyorlar. Çok uzattım kısacası Technopat'ın buna göz yummayı bırakması lazım çünkü geçen yıllarda bir anket açmıştım ve genel olarak herkes oyun yamalarının ücretsiz olmaları yönünde oy kullanmışlardı zaten.

Bir oyunun çevirisi yoksa o oyunu almam ben.

Kenobii dedi:
Suç diye yazıp duranlar gerçekten kötü niyetliniz bakın samimiyim. Suçmuş değilmiş bu size mi kaldı? O zaman haydi bakalım bütün dünyada ücretli binlerce mod var hepsine gidin kovalayın onları da. Yok ama maksat art niyet olsun insanların oyun keyfini baltalamak olsun niyetiniz bu zaten.

Bu arada bundan sonra böyle oyunları hiç kimse ücretsiz çevirmez zaten istese de çeviremez. Ben çok eski oyuncuyum gözlerim ücretsiz Skyrim, oblivion, New Vegas, Dragon age yamaları gördü ama şu an 2013 de değiliz.

Neyse ki artık hiç bir şey yapamazsınız, rdr olayından sonra bunun önlemini aldılar . Adamlar yama veya mod satmıyor şimdi gidip ağlayabilirsiniz.

Nasıl bir önlem aldılar hocam ben RDR 2 olayını canlı olarak yaşamadım anlatabilir misiniz?

f0ze dedi:
@Penetrator God oyuna verilen tutarı 1 yılda geçen bir sistemin ortadan kalkması daha iyi olur. Oyun şirketleri de bu tür olaylara telif vs ile karşılık verebilir.

Bu eleştirileri yapan sizin gibi insaların anlayamadığı ve bilmediği nokta şu: 1 kere satın aldıktan sonra aylık aboneliğiniz bitse de kurduğunuz yama güncelleme alıyor. 1 kere ödüyorsunuz o parayı yahu 1 kerecik bir daha ölene kadar alırsın güncelleme.

f0ze · 10 Eylül 2023

@İsimsizMan09 hadi diyelim senin dediğin gibi olsun, ben yanlış biliyormuşum ancak yarım yanlış anlatmamak gerekiyor. Sıkıldınız oyunu kaldırınız veya format atmak zorundasınız bu nedenle yama da kalkmış oldu. Eğer ücret ödemezseniz yamayı tekrar kurabilir misiniz? Bunu belirtmen lazım. Yani kısacası mantıklı olan bir yanı yok. Şahsen makine çeviri yamasını kullanıyorum. Hatta bir miktar destek attım. Sebebi hem yamaya erken kavuşmam hem de yamayı makine çeviri yardımı ile çıkarıp ücretsiz olarak en az hatayla sunabilecek gönüllü kişi olmasıydı. Ve cidden yama gayet başarılı olmuş. Yaklaşık 20 saatten fazla bir oynama sürem olmasına rağmen ciddi anlamda hoşuma gitti. Şu an ücretsiz olarak indirip insanlar kullanabiliyorsa bu işi desteklerim. Ancak her tekrar oyunu kurduğumda ücret ödemem gereken bir sisteme de tabii ki tepki veririm.

İsimsizMan09 · 10 Eylül 2023

f0ze dedi:
@İsimsizMan09 hadi diyelim senin dediğin gibi olsun, ben yanlış biliyormuşum ancak yarım yanlış anlatmamak gerekiyor. Sıkıldınız oyunu kaldırınız veya format atmak zorundasınız bu nedenle yama da kalkmış oldu. Eğer ücret ödemezseniz yamayı tekrar kurabilir misiniz? Bunu belirtmen lazım. Yani kısacası mantıklı olan bir yanı yok. Şahsen makine çeviri yamasını kullanıyorum. Hatta bir miktar destek attım. Sebebi hem yamaya erken kavuşmam hem de yamayı makine çeviri yardımı ile çıkarıp ücretsiz olarak en az hatayla sunabilecek gönüllü kişi olmasıydı. Ve cidden yama gayet başarılı olmuş. Yaklaşık 20 saatten fazla bir oynama sürem olmasına rağmen ciddi anlamda hoşuma gitti. Şu an ücretsiz olarak indirip insanlar kullanabiliyorsa bu işi desteklerim. Ancak her tekrar oyunu kurduğumda ücret ödemem gereken bir sisteme de tabii ki tepki veririm.

Onu da bir şekil yama dosyasını bulup yedeğini alabilirsin bu adamlar da devlet sırrı saklamıyor yama dosyasının yedeğini al biter iş.

ceboniesta · 10 Eylül 2023

İsimsizMan09 dedi:
Onu da bir şekil yama dosyasını bulup yedeğini alabilirsin bu adamlar da devlet sırrı saklamıyor yama dosyasının yedeğini al biter iş.

Her şeyi güzel yazmışsın ama bu son cümlen olmamış Yama dosyalarını yedekleme gibi bir olay olsa üyelik sisteminin bir anlamı olur muydu sence? Hiçbir şekilde dosyalara erişemezsiniz. Yamayı bozacak bir şey yaparsanız, tekrar üyelik alıp yamayı indirmeniz gerekir.

Starfield Türkçe Yama [Beta Yayında] - Anonymous Çeviri

Anonymous Çeviri

Hectopat

Berkay Çiftçi

Kilopat

AKNKEKW

Centipat

DemirKipi

Hectopat

xResk

Centipat

hypxness

Kilopat

İsimsizMan09

Hectopat

f0ze

Megapat

İsimsizMan09

Hectopat

ceboniesta

Hectopat