The Witcher 3 Resmi Türkçe Dil Desteği Geldi!

KilluaTR · 30 Ağustos 2016

Bugün Witcher 3 resmi yaması çıkmış bulunmakta arkadaşlar. Witcher 3 GOTY sürümlerinde 1.30 yaması ile Türkçe dil desteği eklendi GOTY sürümü olmayanlara yama daha gelmedi ama gelecekmiş. 1.30 yaması normal kullanıcılara gelince Türkçe dil desteği de eklenecekmiş.

Adminin cevabı

The Witcher 3: Wild Hunt

Donanımhaber'deki arkadaş hemen D&R mağazalarına koşmuş ve durum böyle!

Furkan Özyürek · 6 Eylül 2016

Alt taraf kesinlikle daha samimi ve güzel geldi bana

horadriccube · 6 Eylül 2016

Waifu Impact dedi:
Üstteki direk çevirmiş. Ama sohbetinize doyum olmaz Türkçe'de daha sık kullanılır. O yüzden ikisi de uyar yani. Diyorum ya biri anlam olarak çevirmiş biri direk Türkçe yapmış. İkisi de uyar.

Sanırım anlatmaya çalıştığım şeyi kaçırmışsınız, ben iyiden kötüden ziyade iki çevirinin de belli bir seviyede olduğunu ama gönüllü olmamıza rağmen genel olarak daha iyi yorum kattığımızı ve daha iyi çevirdiğimizi düşündüğümü söyledim.

Çünkü sağda solda "elbette resmi çeviri daha iyi, gönüllüler de kimmiş, onların lisansı var bir kere" gibi söylemler var. Bunlara cevap olması için attım bunları, burada bile öyle düşünenler olmuş, bu yanılgıyı ortadan kaldırmak, insanların yalnızca resmi çeviriyi değil, iki çeviriyi de alternatif olarak görmesini istiyorum. çünkü herkes tutturmuş "resmi daha kaliteli" diye. Bakmadan, incelemeden, yargılamadan bu yargıya vardıkları için bu karşılaştırmayı yapmaktan başka çare kalmadı bana da.

Senarist · 23 Aralık 2016

Türkçe yamayı nasıl kuruyoruz resmi olanı.

f1ght3r · 23 Aralık 2016

Resmi olan zaten güncelleme ile geldi. Ayarlardan girip Türkçe altyazı seçeneğini seçmen gerekir.

Dr.Aequitas · 24 Aralık 2016

Biri şunu açıklığa kavuşturabilir mi? Alttakiler mi resmi üsttekiler mi? Bence alttaki çeviriler çok çok daha iyi olmuş..

Waifu Impact · 24 Aralık 2016

Dr.Aequitas dedi:
Biri şunu açıklığa kavuşturabilir mi? Alttakiler mi resmi üsttekiler mi? Bence alttaki çeviriler çok çok daha iyi olmuş..

Üsttekiler resmi çeviri. Ancak doğru konuşmak gerekirse çeviri olarak resmi daha düzgün çevirmiş. Tam anlamında çevirmiş yani. Samimi geleni daha hoş buluyorsanız alttaki çeviri daha iyi bir alternatif.

Dr.Aequitas · 24 Aralık 2016

Çok uzun zamandır çeviriler yapıyorum, bence kesinlikle alttaki çeviriler daha başarılı, hem teknik olarak, hem dil kullanımı olarak. Çok daha profesyonel. Beğeni ise bambaşka bir şey tabi.

Waifu Impact · 24 Aralık 2016

horadriccube dedi:
Ciri was impossible to control. No telling her what to do. Had to have things her own way, almost always. Why do you ask?
Ciri'yi kontrol etmesi imkânsızdı. Ona, ne yapacağını söylemek mümkün değildi. İşleri hep kendi bildiği gibi yapardı. Neden sordun?
Ciri ele avuca sığmak bilmiyordu, hiç söz dinlemediği gibi hep kendi bildiğini okurdu. Niye sordun ki?

Bakın üstteki resmi çeviri. Şimdi Ciri was impossible to control Türkçeye çevrildiği zaman Ciri'yi kontrol etmek imkansızdı oluyor. Ama diğer çeviriyi yapan arkadaşlar orada deyim kullanmak istemiş ve öyle yapmış. Benim doğru çeviriden kastım bu. Yoksa deyim kullandı diye yerin dibine sokacak halim yok sonuçta. Samimiyetten kastım da bu işte daha çok Türkçe'de kullanılan deyimleri ve sözleri kullanmak yani günlük hayattan alışık olduğumuz şeyler işte.

Dr.Aequitas · 24 Aralık 2016

Yok yok, ben genel olarak dedim, bu ve bazı cümlelerde evet haklısın, resmi çeviri daha düzgün görünüyor. Ama oradaki cümlelerin tamamını okuyunca alttaki çevirileri daha başarılı bulduğumu söylemek istedim. Yoksa tüm çevirilerin tamamında daha iyi olduğunu düşünmüyorum.

Waifu Impact · 24 Aralık 2016

Bu durumda Türkçe'nin zenginliğinden kaynaklanıyor herhalde.

The Witcher 3 Resmi Türkçe Dil Desteği Geldi!

Ayrıntılı düzenleme

Furkan Özyürek

Hectopat

horadriccube

Hectopat

Senarist

Hectopat

f1ght3r

Megapat

Dr.Aequitas

Megapat

Waifu Impact

Megapat

Dr.Aequitas

Megapat

Waifu Impact

Megapat

Dr.Aequitas

Megapat

Waifu Impact

Megapat

Benzer konular