Yazılımca adını koyduğumuz çalışmada Türkçe tabanlı yazılım/progralama dillerinin ölçünlerini ortaya koymaya çalışıyor, terimlerini belirliyoruz. Çalışmalarımızda alanında uzman kişiler bulunmaktadır. Burada sizlere danışarak daha sağlıklı bir yapıya erişme istenci içindeyiz.
İşte arkadaşa bu olayı anlatıyorum ama ısrarla anlamıyor. Bir de sanki suç bende gibi beni suçluyor hocam.
www.mayoclinic.org
Bu öneriniz alışageldiğiniz İngilizce tabanlı dil düzenidir. Geçiş sürecinde böyle bir şeye başvurulsa da başarısız olacaktır. Olmuştur. Türkçe tabanlı düzen kurmak ap ayrı bir olaydır. Türkçede eylemler söz sonuna gelir. İngilizcede ise araya gelir. İnce eleyip sık dokuyarak bakarsanız PYTHON dilinin İngilizce dil yapısı üzerine kurulduğunu göreceksiniz. Bu yapıyı olduğu gibi alıp sözcükleri Türkçe yapmak bu dili Türkçe tabanlı yazılım dili kılmayacaktır.
Betik sözcüğü betimek eyleminden gelir. Eski biçimi bitimek eylemidir. Anlamı yazmak ve çizmektir. Betik sözcüğüne gelen -(I)k eki ile ad türemiştir. Arapçada bunun karşılığı mektup olur iken yazılım dillerinde script anlamında kullanılmıştır.Dummy, thread, fork, mutex, semaphore, coroutine, enumeration, iterable, mutable vs gibi kavramlari nasil Turkcelestireceksiniz?
Diyelim ki "yonga, betik" gibi gerizekali sozcukler uydurdunuz. Insanlar bunlarin "gercekte" ne ise yaradigini yine Ingilizce kaynaklardan ogrenecek.
Diyelim ki sizin uydurdugunuz terimlerden, yine sizin yazdiginiz Turkce dokumantasyondan okuyarak "Thread" ne demek ogrendi bir insan.
Uluslararasi bir firmada bunu kullanmak icin yine gidip "Thread" i ogrenmek durumunda kalacak.
Yazilimi Turkcelestirmek istiyorsaniz yazilmis terimleri cevirmek yerine yazilima Turkce bir katki yapin.
Bu yapilan Tip ogrencisinin anatomi kitabini alip latince isimler yerine zottirik Turkce isimler uydurmasi ile esdeger. Tip bilimine katki mi yapmak istiyorsun, yabanci insanlar senin Turkce terimlerini kullansinlar. Ornegin:
Behcet's disease - Symptoms and causes
Ya da Cahit Arf:
Hasse–Arf theorem - Wikipedia
en.wikipedia.org
Saygı ile...
Söylenenler umurunda olmayacaksa; neden konu açtın ve fikir belirtmemizi istedin? Ayrıca Atatürk'ün İngilizce ve Fransızca bildiği de bilinmekte. Global bir sektörde hiçbir dil geçerli ol(a)maz. Doğrusu da bu zaten. Neden herkes kafasına göre kendi diliyle bu sektörde olsun ki? Herkes global bir dil olan İngilizceyi bildiği sürece bir sorun yok.
