Witcher 3 Geralt'ın yaşını bulmuş olabilir miyim?

Geralt ile Vesemir konuşurken Vesemir, Geralt'a "Yarım asır yaşındasın" gibisinden cümle kuruyor. Bazı arkadaşlar da 90 yaşında falan diyordu. Kafam karışmadı değil.

Geyik olsun diye diyordur, Geralt'ın 90-100 yaşı var.

Bu içeriği görüntülemek için üçüncü taraf çerezlerini yerleştirmek için izninize ihtiyacımız olacak.
Daha detaylı bilgi için, çerezler sayfamıza bakınız.

Üçüncü taraf çerezlerini kabul et

Bu videoyu izlerseniz, "Sen de neredeyse 100 yaşındasın" diyor. Çeviri yanlış yapılmış.

Witcherlar baya uzun yaşıyor diye biliyorum.

ekstremum nokta dedi:

Bu içeriği görüntülemek için üçüncü taraf çerezlerini yerleştirmek için izninize ihtiyacımız olacak.
Daha detaylı bilgi için, çerezler sayfamıza bakınız.

Üçüncü taraf çerezlerini kabul et

Bu videoyu izlerseniz, "Sen de neredeyse 100 yaşındasın" diyor. Çeviri yanlış yapılmış.

Genişletmek için tıkla...

Bu arada SS'i ben buradan aldım. Şimdi ben kendim oyundan dinleyeceğim burayı.

Evet haklıymışsınız. "Neredeyse bir asır kadar yaşlandın" gibisinden konuşuyor. Türkçe çeviri yanlışmış.

O diyaloğun doğrusu bu, o çeviri yanlış çevirmiş. Yarım değil tam asıra yakınsın diyor orada, büyük ihtimalle 90-100 arası.


Bu da o konuşmanın bir öncesi, avladıkları iblisin üzerinden yarım yıl geçmiş. Çeviriyi yapanın aklında buradaki "yarım" kalmış galiba, aklıma bu ihtimal geldi ekleyeyim dedim.

Ben Geralt'ı yarım asır yoldayız adlı konuşmadan dolayı 150-200 var zannediyordum. Bundan yaklaşık 1 ay önce, internette araştırma yaptığımda 100 yaşında olduğu tahmin ediliyormuş. Zaten Witcher'lar normal insanlara göre çok daha uzun yaşıyor. Daha çok yaşar. Tabii bir canavar öldürmezse. Yarım asır yaşında olamaz zaten. O imkansız.

Efsungerlerin uzun yaşaması saçma geliyor. Her ne kadar mutasyon geçirselerde onlar insan.

jax teller fanboyu dedi:

Eki Görüntüle 801847
Geralt ile vesemir konuşurken vesemir, Geralt'a "yarım asır yaşındasın" gibisinden cümle kuruyor. Bazı arkadaşlar da 90 yaşında falan diyordu. Kafam karışmadı değil.

Genişletmek için tıkla...

Grafik ayarlarını atar mısın rica etsem.

Oyunun orijinalindeki çeviri yanlış mı?