Kuran'ın Türkçesi ile Arapça arasında fark olur mu?

Allah'ın ne anlattığını anlamak istiyorum. Türkçe'sini okuyunca Arapça ile anlam farklılığı olur mu? Anlamda fark olmasın istiyorum.

Bazı bölümlerde alimler fikir ayrılığına düşüp farklı yorumlayabiliyor. Tereddütte kaldığınız yerlerin farklı bir tefsirini okursanız sorun kalmaz.

Arapçada fazla kelime olduğu için bazen anlatılan mealler tam olmayabiliyor, ama çok bir fark yoktur bence.

Stoch dedi:

Allah'ın ne anlattığını anlamak istiyorum. Türkçe'sini okuyunca Arapça ile anlam farklılığı olur mu? Anlamda fark olmasın istiyorum.

Genişletmek için tıkla...

"Ama orda onu kastetmiyor" gibi söyleyenler var ama ben pek bir fark olduğunu sanmıyorum meali sonuçta.

Elmalılı Hamdi'nin çevirisini öneriyorlar.

Shimada Sensei dedi:

Anlam farklılığı oluyorsa bu iki anlama gelir:

1. Kur'an'ın değiştirilebildiği
2. Kur'an'ın evrensel değil Araplara özel olduğu

Genişletmek için tıkla...

Dillerin farklı olması ile Arapların olmasının ne anlamı var. Biz Arapça konuşsaydık bizim mi olacaktı kitap?

Shimada Sensei dedi:

Elmalılı Hamdi'nin çevirisini öneriyorlar.

Genişletmek için tıkla...

Teşekkür ediyorum. Bakacağım.

Stoch dedi:

Dillerin farklı olması ile Arapların olmasının ne anlamı var. Biz Arapça konuşsaydık bizim mi olacaktı kitap?

Genişletmek için tıkla...

1'den fazla meal okuyun derim. Hocalar da söylüyor zaten "Tek bir mealle yetinmeyin, fazladan mealleri de okuyun." Ama Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır'ın mealini okuyun derim. Ayrıca şunu da söylemeden geçemeyeceğim: Bazı meallerde ne anlatılmak istendiği pek anlaşılmıyor. Onun için size tavsiyem bir de tefsirlerine bakın derim.

Hiçbir farkı yok hocam. Ha arapça okumuşsun, ha türkçe.

Arapça olmalı ve arapça okunması gerektiğini savunan kişiler. O zaman duanızı arapça edin. Türkçe dua etmeyin.

Ezanında zaten Türkçe olması gerekiyor. Ama geri kafalılar olduğu için hala arapça okunuyor. Her gün, anlamını bilmediğim bir şeyi, duymaktan rahatsız oluyorum.

TC Zafer Arslan dedi:

Hiçbir farkı yok hocam. Ha arapça okumuşsun, ha türkçe.

Genişletmek için tıkla...

Ben sadece anlamak istiyorum.

Stoch dedi:

Ben sadece anlamak istiyorum.

Genişletmek için tıkla...

Türkçesini okuyabilirsiniz hocam. Bir sakıncası yok. Arapça okumak zorunda değilsiniz.

Türkçesini okumak da, günah bir şey de değil. Çünkü bizim ana dilimiz Türkçe.