Bu kelimelerin Türkçe karşılığı nedir?

Bu kelimelerin Türkçe karşılığı nedir? Translate sağ olsun anlaşılması zor bir şeye çeviriyor.

Twenty, it can't go any higher than this.

"This happened in the morning too"

I don't care, it's just my cousin and ı want to have freedom."
"It's not like ı'm in my underwear."
Sanırım cümleler bayağı zor zaten başlığıda yanlış yazmışım modlar düzeltir dedim onlarda düzeltmemiş

Yirmi, bundan yukarı çıkamaz.
Bu da sabah gerçekleşti.
Umrumda değil, mesele sadece kuzenim ve ben özgür olmak istiyorum.
(Bundan emin değilim başka bir anlamı olabilir ama yine de düz çevirisi) İç çamaşırımdaymışım gibi değil.

Bunlar ne hocam ödev falan mı? Merak ettim.

yaraliordek dedi:

Bunlar ne hocam ödev falan mı? Merak ettim.

Genişletmek için tıkla...

Yok İngilizce kitap okumaya çalışıyorum her ne kadar başarılı gitmese de

Ark_Us dedi:

Yok İngilizce kitap okumaya çalışıyorum her ne kadar başarılı gitmese de

Genişletmek için tıkla...

Kitabın öncesini ve sonrasını da bilsek, tam olarak hangi anlama geldiğini anlayabiliriz.

@Ark_Us hiç çeviride çevirmeyi denediniz mi buraya gelip konu açana kadar deneseniz iyi olurdu ne deriniz?

Mansion dedi:

@Ark_Us hiç çeviride çevirmeyi denediniz mi buraya gelip konu açana kadar deneseniz iyi olurdu ne deriniz?

Genişletmek için tıkla...

Tabikide ilk çeviri sistemine verdim saçma sapan bir kelime çıktığı için buraya atıyorum yoksa her seferinde konu açacaksam işim var.

Ark_Us dedi:

Tabii ki de ilk çeviri sistemine verdim saçma sapan bir kelime çıktığı için buraya atıyorum yoksa her seferinde konu açacaksam işim var.

Genişletmek için tıkla...

ahmetgirgin dedi:

Yirmi, bundan yukarı çıkamaz.
Bu da sabah gerçekleşti.
Umurumda değil, mesele sadece kuzenim ve ben özgür olmak istiyorum.
(Bundan emin değilim başka bir anlamı olabilir ama yine de düz çevirisi) İç çamaşırımdaymışım gibi değil.

Genişletmek için tıkla...

Ben denedim. Bu anlam çıktı.

Mansion dedi:

Ben denedim. Bu anlam çıktı.

Genişletmek için tıkla...

Sence çeviriler iyi mi? Bir tanesi hariç geri kalanı çok da iyi çevirmemiş.

Bir olay örgüsü var. Kelimelerin hangi anlamlarda kullanıldığını bilmeden net bir çeviri yapmak zor. Kitapta bu yazıların daha doğrusu olay örgüsünün başladığı yerden bu yana fotoğraf halinde paylaşırsanız çevirmeye yardım ederim.