İngilizce ve Türkçe aksanlar

Türkçede, İstanbul türkçesi ve Azerbaycan Türkçesini ele alalım.
İngilizcede ise İngiliz ve Amerikan İngilizcesini ele alalım.

Onlarda da farklılıklar var; kelime farkları olsun, okunuş farkları olsun ama bizde bu biraz fazla mı?
Azerbaycan Türkçesi ile İstanbul Türkçesinin arası bayağı açık değil mi diğer dillere göre?
Diğer dillerde de mi böyle?
Bilen, konuya hakim olan aydınlatırsa sevinirim.

İngiliz ingilizcesi amerk. İngilizcesi arası fark Amerikanlar for derken İngilizlerin Fo can(ken) iken (kan) can gibi. Ama Azerbaycan cidden farklı salam,vb..

FsneSuyu dedi:

İngilizcesi arası fark Amerikanlar for derken İngilizlerin Fo can(ken) iken (kan) can gibi.

Genişletmek için tıkla...

Kelime farkları da var.

Sherlock Usman Aga dedi:

Kelime farkları da var.

Genişletmek için tıkla...

Çok yok İngilizcede ama evet, grammar farkları da var ufak.

FsneSuyu dedi:

Çok yok İngilizcede ama evet, grammar farkları da var ufak.

Genişletmek için tıkla...

Bu içeriği görüntülemek için üçüncü taraf çerezlerini yerleştirmek için izninize ihtiyacımız olacak.
Daha detaylı bilgi için, çerezler sayfamıza bakınız.

Üçüncü taraf çerezlerini kabul et

Az önce izledim bazı kelimeler anlamsızca farklı.

Hocam farkın az olmasının sebebi ABD'nin önceden çoğunluğunun İngiliz kolonisi olması ve daha sonra bağlarının İngiltere ile çok kuvvetli olması. Ama biz 1 asırdan fazla zamandır Azerbaycan'dan ayrı yaşıyoruz. Fark olması gayet normal.

Sherlock Usman Aga dedi:

Bu içeriği görüntülemek için üçüncü taraf çerezlerini yerleştirmek için izninize ihtiyacımız olacak.
Daha detaylı bilgi için, çerezler sayfamıza bakınız.

Üçüncü taraf çerezlerini kabul et

Az önce izledim bazı kelimeler anlamsızca farklı.

Genişletmek için tıkla...

Bunların en doğrusu İngiltere, adından da olduğu gibi. Ama Amerikan daha yumuşak.

Asdasgudas dedi:

Hocam farkın az olmasının sebebi ABD'nin önceden çoğunluğunun İngiliz kolonisi olması ve daha sonra bağlarının İngiltere ile çok kuvvetli olması. Ama biz 1 asırdan fazla zamandır Azerbaycan'dan ayrı yaşıyoruz. Fark olması gayet normal.

Genişletmek için tıkla...

Gerçeği o da doğru.
Ayrıca azerbaycan bağımlı olarak yaşadı.
İngiliz aksanı güzel geliyor.
Azeri aksanı mı kullansam...

FsneSuyu dedi:

Bunların en doğrusu İngiltere, adından da olduğu gibi. Ama Amerikan daha yumuşak.

Genişletmek için tıkla...

Hocam aslında bize yumuşak olarak geliyor ama Amerikan aksanı daha sert. Bize yıllarca Oxford sözlüğü alıp Pearson-American kitaplardan İngilizce öğrettikleri için karıştırılıyor. İngiliz aksanı birçok sessiz harfi yutuyor ve geniş ünlüleri uzatıyor. Bu bağlamda dil yumuşamış oluyor. Amerikan aksanındaysa sessiz harflerin egemenliği var. Örneğin "bottle" kelimesini kullanırken Amerikan aksanında t harfine vurgu yapılırken İngiliz aksanında o harfine vurgu yapılır. Arada bayağı derin farklar var. Biz genel olarak Amerikan aksanı duyduğumuzdan bize yumuşak geliyor.

Türkçe aksan denildiğinde aklıma bu geliyor.

Bu içeriği görüntülemek için üçüncü taraf çerezlerini yerleştirmek için izninize ihtiyacımız olacak.
Daha detaylı bilgi için, çerezler sayfamıza bakınız.

Üçüncü taraf çerezlerini kabul et