Çözüldü Oyun çevirirken ortaya çıkan hata

YFK · 15 Haziran 2021

Bus driver adlı oyunun Türkçe yaması çalışmadığı için kendim bir yama yapmaya karar verdim. Yamayı yaptım ancak oyun aşağıdaki gibi oldu. Bu neden olmuş olabilir? Oyunun dil dosyasını WinRAR ile çıkardım ve WinRAR ile geri koydum.

Dil dosyası: local.def (dosyayı not defteri ile açabilirsiniz.)

@Affansen.

Affansen · 15 Haziran 2021

Muhtemelen bir şeyler karışmış. Yani bir şeyleri çevirirken yanlışlıkla bir şeyler silinmiş olabilir. Çevirinizin yedeğini alıp orijinal dosyayı atın önce, ilk başta start ile başlayarak yavaş yavaş çevirmeye başlayın ve sürekli kontrol edin. Nerede bozuluyorsa oraya doğru yoğunlaşın.

Furkan1461 · 15 Haziran 2021

YFK dedi:
Yalnız çevirinin ilk satırında oyun hata verdi.

Dosya boyutunda değişiklik oldu mu? Bayt düzeyinde kontrol edin.

YFK · 15 Haziran 2021

Affansen dedi:
Hocam acaba karakter sayısından dolayı mı hata veriyor. Gerçi hesaplayınca Start ile Başla aynı harf sayısında. Hocam tek kelime çevirmeyi deneyebilir misiniz?

Hocam yanlış anladınız. Şu satırı yazıp oyunu başlattığımda oyun yine bozuldu.

Furkan1461 · 15 Haziran 2021

YFK dedi:
Hocam yanlış anladınız. Şu satırı yazıp oyunu başlattığımda oyun yine bozuldu.

Eki Görüntüle 1069629

Furkan1461 dedi:
Dosya boyutunda değişiklik oldu mu? Bayt düzeyinde kontrol edin.

YFK · 15 Haziran 2021

Furkan1461 dedi:
Dosya boyutunda değişiklik oldu mu? Bayt düzeyinde kontrol edin.

Furkan1461 · 15 Haziran 2021

YFK dedi:
Eki Görüntüle 1069635

Dosya boyutu değişmiş gibi görünüyor. Orijinal dosyada harflerin yerini değiştirmeyi dener misin? Ekleme veya çıkarma yapmadan.

YFK · 15 Haziran 2021

Hocam oyunun orijinal çeviri dosyasını tekrar attığımda aynı hatayı veriyor. Paketlemede hata çıkmış olabilir mi?

Affansen · 15 Haziran 2021

YFK dedi:
Hocam yanlış anladınız. Şu satırı yazıp oyunu başlattığımda oyun yine bozuldu.

Eki Görüntüle 1069629

Hocam aklıma gelen ilk şey karakter uzunluğu. Orijinal metinin harf sayısı ile kıyaslayın çünkü bunu yapan adamlar ona göre kutucuk yapıyor, bazı şeyler çevrilince uzayabiliyor.

YFK · 15 Haziran 2021

Affansen dedi:
Hocam aklıma gelen ilk şey karakter uzunluğu. Orijinal metinin harf sayısı ile kıyaslayın çünkü bunu yapan adamlar ona göre kutucuk yapıyor, bazı şeyler çevrilince uzayabiliyor.

Hocam adamlar çeviri içinde bir yardım notu bırakmış. Çevrilen öğelerin en fazla 30 karakter olabileceği yazıyor. Ve kontol ettiğimde hiçbiri 30 karakteri aşmıyor.

YFK dedi:
Hocam oyunun orijinal çeviri dosyasını tekrar attığımda aynı hatayı veriyor. Paketlemede hata çıkmış olabilir mi?

Cevabı yanlış yazmışım. Normalde hata çıkmadı. :/

Affansen · 15 Haziran 2021

YFK dedi:
Hocam adamlar çeviri içinde bir yardım notu bırakmış. Çevrilen öğelerin en fazla 30 karakter olabileceği yazıyor. Ve kontol ettiğimde hiçbiri 30 karakteri aşmıyor.

Hocam o zaman dediğiniz gibi başka bir sorun var. Oyunun boyutu yüksek değilse bir silip geri yükleyebilir misiniz?

YFK · 15 Haziran 2021

Affansen dedi:
Muhtemelen bir şeyler karışmış. Yani bir şeyleri çevirirken yanlışlıkla bir şeyler silinmiş olabilir. Çevirinizin yedeğini alıp orijinal dosyayı atın önce, ilk başta start ile başlayarak yavaş yavaş çevirmeye başlayın ve sürekli kontrol edin. Nerede bozuluyorsa oraya doğru yoğunlaşın.

Hocam az önce hata mesajını atlayarak ilk 5 satırı yeniden çevirdim ve oldu. dediğiniz yöntem üzerinden devam edeceğim.

Çözüldü Oyun çevirirken ortaya çıkan hata

Ayrıntılı düzenleme

YFK

Hectopat

Affansen

Furkan1461

Megapat

YFK

Hectopat

Furkan1461

Megapat

YFK

Hectopat

Furkan1461

Megapat

YFK

Hectopat

Affansen

Hectopat

YFK

Hectopat

Affansen

Hectopat

YFK

Hectopat

Benzer konular