Disco Elysium çeviri konusunda en zor oyunlardan birisi. Oyun tamamen metinlerden oluşuyor, en ütopik örneği. Red Dead Redemption 2 60 kişilik bir ekip tarafından Türkçe'ye eksiksiz çevrildi ve 10 TL gibi komik bir fiyata satıldı. Bu 60 kişiye Rockstar alın size Red Dead Redemption benimle paylaşın çeviriyi deseydi sence bu 60 kişi red mi edecekti teklifi ?
48 saat mi?Hala lokalizasyon şirket yok diyorCümlenin başı ile sonunun alakası yok. Oyunu tercüme etmek oldukça basit. Yeter ki şirket tercüme etmek istesin. 5000 satır dediğinin baştan aşağı tercüme edilmesi taş çatlasın 48 saat. Sence lokalize şirketi olmaması bir sorun mu? Mantıklı bir fikir sunmuyorsun ya, ben de cevap veriyorum işte.
Bu 60 kişinin bir şirket olması lazım ki guvenilsin, sokaktaki adama para vermek ile aynı şey bu, yani şirketler için.
Onları da anlayabiliyorum, Türkçeye çevrilen kaç tane oyun oldu bugüne kadar Türk Topluluğuna değer veren ? Riot Games, Valve, CD Project Red ve birkaç tane daha. Bu kadar kolay bir şeyi biz değerli topluluktan neden esirgediklerini bugüne kadar yeterince sorgulamadık belki ama oyunlarından tam oyun fiyatı talep ettiklerinde bunu sorgulamamız gerekiyor. Nerede benim Türkçe dil desteğim ? Nerede benim sunucum ? Nerede benim ana dilimde destek kanalım ? dememiz gerekiyor.Hala lokalizasyon şirket yok diyor
5000 satır; her gün 8 saat mesai, 5 kişilik bir ekip. 48 saatte her saate kişi başı 20 cümle düşer. 1 kişi saatte 20 cümle tercüme edemez mi? Sakin ol dostum, hesap makinesi ana menünde. Hala da reddediyorsan bence tartışmayalım boşuna.
Arkadaşım 60 kişi çevirsin 60 kişi de denetlesin, ya bırak 60'ı 600 kişi denetlesin sonuç olarak Rockstar'ın cebinden kuruş çıkmadan bu iş hallediliyor mu ?
Şu ufacık hesabı yapamadan muhalefet ediyor ya kafayı yiyorum.
Her gün 8 saat mesai ha, iyiymiş. Bizim ülkede asgari ücretli adamlar 7 saat çalışıyor.
