Oyunlarda izahı olmayan fiyat artışları

shocktroop dedi:

Her gün 8 saat mesai ha, iyiymiş. Bizim ülkede asgari ücretli adamlar 7 saat çalışıyor.

Genişletmek için tıkla...

Bir şey yazmadan önce araştır, kendini komik ve küçük duruma düşürme.

@shocktroop Dostum ne demek lokalizasyon şirketi yok? Belki binlerce Yeminli Tercümanlık hizmeti veren şirket var. Basit bir Google araması ile bile bulabilirsin. Bu şirketler pekâlâ yerelleştirerek oyunları çevirir.

teknoman dedi:

@shocktroop Dostum ne demek lokalizasyon şirketi yok? Belki binlerce Yeminlik Tercümanlık hizmeti veren şirket var basit bir Google araması ile bulabilirsin. Bu şirketler pekâlâ yerelleştirerek oyunları çevirir.

Genişletmek için tıkla...

Atsana bir tane. Yahu şirketlerin güvenecegi insanlar yok!

shocktroop dedi:

Her gün 8 saat mesai ha, iyiymiş. Bizim ülkede asgari ücretli adamlar 7 saat çalışıyor.

Genişletmek için tıkla...

5 saat mesai ile saat başına 30 cümle düşer. Ne matematik var, ne tartışma becerisi, anca kuru muhalefet edersin. Genel olarak diğer konularda da böylesin.

Tuğra Akın dedi:

Aslında sadece Türkiye'ye değer veren firmaların oyunlarını alacaksın CD project red falan diğer firmalarda onlardan örnek alabilir sonuçta adamlar satış yapıyor 80M nüfuslu bir ülkeyi boş geçmezler.

Genişletmek için tıkla...

Örneğin ben özellikle Witcher'ın kesinlikle güncel fiyatını hak eden bir oyun olduğunu düşünüyorum. Türkçe desteği var, Daha yeni grafik güncellemesi almış başarılı bir oyun. Oyunu severlere bence 1150 TL'ye telefon remastered GTA Trilogy'i almaktan çok daha mantıklı bir seçenek.

shocktroop dedi:

Atsana bir tane. Yahu şirketlerin güvenecegi insanlar yok!

Genişletmek için tıkla...

Bu adamlar makamların kabul ettiği diplomatik şeyleri bile çeviriyorlar oyun mu çeviremeyecekler?

er2grul dedi:

5 saat mesai ile saat başına 30 cümle düşer. Ne matematik var, ne tartışma becerisi, anca kuru muhalefet edersin.

Genişletmek için tıkla...

Peki bir oyunda kaç satır metin vardır? GTA 4 5000 satır değil, kitap resmen.

teknoman dedi:

https://www.google.com/search?q=tercumanl%C4%B1k+hizmetleri&oq=tercumanl%C4%B1k+hizmetleri&aqs=chrome..69i57j0i22i30.4134j0j4&sourceid=chrome&ie=UTF-8

Genişletmek için tıkla...

Bunlar oyun çevirmesi yaparım diyor mu?

teknoman dedi:

https://www.google.com/search?q=tercumanl%C4%B1k+hizmetleri&oq=tercumanl%C4%B1k+hizmetleri&aqs=chrome..69i57j0i22i30.4134j0j4&sourceid=chrome&ie=UTF-8

Genişletmek için tıkla...

Bu işi yapanlar var, oyun için seslendirme lokalizasyon ekipleri de var arkadaş daha önce muhtemelen hiç PlayStation oyunu oynamadığı için şahit olmamış olabilir.
Ancak ben bir taraftan da Türkçe'yi yapımcıların nasıl bilinçli ve kasıtlı bir şekilde bedavaya ekleyebilecek güçleri varken eklememeyi tercih ettiklerini izah etmeye çalışıyorum.

BurakFIRAT dedi:

Örneğin ben özellikle Witcher'ın kesinlikle güncel fiyatını hak eden bir oyun olduğunu düşünüyorum. Türkçe desteği var, daha yeni grafik güncellemesi almış başarılı bir oyun. Oyunu severlere bence 1150 TL'ye telefon Remastered GTA Trilogy'i almaktan çok daha mantıklı bir seçenek.

Genişletmek için tıkla...

Witcher bırak 400 TL'yi bence 600TL falan sırf saygıdan vermek lazım kaç senedir oyun 1 dolara bile satılmıyor ve Cyberpunk sadece 500TL fazla gelebilir ama değil diğer oyunlara göre 7 yıllık Dark Souls 3 900 TL iken 3 yıllık AAA Türkçe alt yazılı oyun için 500 TL çok iyi fiyat.

shocktroop dedi:

Peki bir oyunda kaç satır metin vardır? GTA 4 5000 satır değil, kitap resmen.

Genişletmek için tıkla...

O zaman da 1 haftada değil 3 haftada biter. Büyük oyun, büyük şirket, büyük para. 10 kişi değil 30 kişi çalışır. Her neyse, konu bu değil.