Oyunlarda Türkçe dublaj olmaması

Arkadaşlar sorum şu, neden bir ekip oyunlara dublaj yapmıyor? Diğer sorum da Türkçe dublaj satın alır mıydınız 30 TL gibi bir ücretle?

Nedeni tartışılır fakat çoğu oyunda Türkçe arayüz desteği bile yokken dublaj ikinci planda bana göre.

Bence en iyisi orijinal ses ve altyazı.
Yani gereksiz buluyorum. Hele ki meşhur Crysis 2 laz sahnesi.

Bu içeriği görüntülemek için üçüncü taraf çerezlerini yerleştirmek için izninize ihtiyacımız olacak.
Daha detaylı bilgi için, çerezler sayfamıza bakınız.

Üçüncü taraf çerezlerini kabul et

UBerk dedi:

Nedeni tartışılır fakat çoğu oyunda Türkçe arayüz desteği bile yokken dublaj ikinci planda bana göre.

Genişletmek için tıkla...

Azımsanmayacak kadar bir nüfusa sahibiz. Hadi oyunu yapanlar yapmıyor biz neden yapmıyoruz. Bu kadar zor olmamalı... İnşallah yapabilir miyim bilmem ama araştıracağım en azından çünkü çok da zor olmaması lazım diye düşünüyorum.

Çok zahmetli ve gerektiği ilgiyi göremeyen bir iş. Kısaca zaman kaybı olur, onun yerine her oyunda Türkçe altyazı desteği gelsin. Hatta bırakın dublajı, önce altyazılar yapılmaya başlansın. İleride belki böyle adımlar görebiliriz.

Türkler genellikle korsan kullandığı için. Yapılsa bile yine de alınmaz ve korsan kullanılmaya devam edilir. Firmalar da gerek duymuyor diye düşünüyorum. Benim fikrim.

Benim İngilizcem olduğu için pek sorun etmiyorum, o yüzden almazdım 30₺ verip. Ama geniş pencereden bakacak olursak oyun firmaları community subtitles tarzı bir özellik getirilebilir. Böylece oyunu oynayanlar altyazı yapar, çeviri onaylanırsa firma onlara küçük bir ödeme yapabilir ve oyun Türkçede olmuş olur.

Oluapjpj dedi:

Bence en iyisi orijinal ses ve altyazı.
Yani gereksiz buluyorum. Hele ki meşhur Crysis 2 laz sahnesi.

Bu içeriği görüntülemek için üçüncü taraf çerezlerini yerleştirmek için izninize ihtiyacımız olacak.
Daha detaylı bilgi için, çerezler sayfamıza bakınız.

Üçüncü taraf çerezlerini kabul et

Genişletmek için tıkla...

Videonun sonunda bilgisayara bir şey oldu sandım.

Mesela GTA V gibi bir oyuna dublaj yap elbette satın alan olur kaliteli olduktan sonra fakat bazı firmalar böyle şeylere izin vermiyorlar.

mstrikeout dedi:

Çok zahmetli ve gerektiği ilgiyi göremeyen bir iş. Kısaca zaman kaybı olur, onun yerine her oyunda Türkçe alt yazı desteği gelsin. Hatta bırakın dublajı, önce altyazılar yapılmaya başlansın. İleride belki böyle adımlar görebiliriz.

Genişletmek için tıkla...

realmoonlight dedi:

Benim ingilizcem olduğu için pek sorun etmiyorum, o yüzden almazdım 30₺ verip. Ama geniş pencereden bakacak olursak oyun firmaları community subtitles tarzı bir özellik getirilebilir. Böylece oyunu oynayanlar alt yazı yapar, çeviri onaylanırsa firma onlara küçük bir ödeme yapabilir ve oyun türkçede olmuş olur.

Genişletmek için tıkla...

Öyle de olabilir dediğiniz gibi hocam. Ve yani benim düşündüğüm bir İngiliz ya da Amerikalı o oyunun zevkini ve senaryoyu film izler gibi keyifle oynuyorsa bizde bisiler yapabilmeliyiz. Ama arkadaşın da dediği gibi satılsa bile onu da bedava almaya çalışırız.

bedirhank_14 dedi:

Mesela GTA V gibi bir oyuna dublaj yap elbette satın alan olur kaliteli olduktan sonra fakat bazı firmalar böyle şeylere izin vermiyorlar.

Genişletmek için tıkla...

Evet hocam bende isterim yani şöyle film izler gibi zevkle oynamayı .