Oyunlarda Türkçe dublaj olmaması

"50K 60K oyuncu için değmez, her türlü alıyorsun." diye düşünüyorlar.

Bırak dublaj çalışmasını, oyuncular tarafından hazırlanan altyazıları kaldırtıyorlar , şaka bir yana bu tür çalışmalara girilmemesinin sebebi Türkiye'de korsan oyunun tercih edilmesidir. Hadi bazı oyunları geçtim, örnek vereyim; bir insanda Cyberpunk kaldıran bir PC varsa bence o oyunu alacak para da vardır. Ben şahsen her oyunu orijinal oynarım, oyunlar pahalı olsa bile (Assassin's Creed Valhalla, vb.)

Eğer sizi tatmin edecekse Call of Duty Modern Warfare 3 için bir Türkçe Dublaj hazırlanmıştı. Gayet de güzel ve profesyonelce yapılmıştı. Ona bir göz atın derim.

realmoonlight dedi:

"50K 60K oyuncu için değmez, her türlü alıyorsun." Diye düşünüyorlar.

Genişletmek için tıkla...

Önem verseler değer de umursanmiyoruz. Bazı oyunlarda 10 arayüz dili var Türkçe yok şaka gibi.

Orijinal seslendirmede ben şahsen oynamayı daha çok tercih ediyorum. Ancak Türkçe çeviri olması tabii ki iyi olur. Şu an resmi olarak oyunlarda TR dili çevirilerine bile daha doğru düzgün yer verilmiyorken bir de dublaj beklemek çok saçma. Firmalar çeviri maliyetine bile girmek istemiyorsa dublaj için hiç masraf yapmazlar Türkiye için.

Benim için çok önemli değil ama yapılırsa destek amaçlı alırım tabii. Bazı anlarda eğlenceli olabilir.

Türkçe Dublaj her oyun firmasının cesaret edebileceği bir şey değil. Naughty Dog, TLOU2 için neredeyse kusursuz bir dublaj yaptı, çünkü bu konuda tecrübeliler. Bkz: Uncharted serisi.

Çoğu oyunda Türkçe arayüz bile yokken dublaj biraz üst seviyeye kaçıyor.

İnsan0 dedi:

Önem verseler değer de umursanmiyoruz. Bazı oyunlarda 10 arayüz dili var Türkçe yok şaka gibi.

Genişletmek için tıkla...

Evet maalesef, mesela Horizon Zero Dawn.

Türkçe alt yazı bile zorken dublaj gereksiz. Ancak zaten dublaj hiç sevmiyorum filmlerde de oyunlarda da çok saçma duruyor bence. En iyisi oyunun kendi sesi.

CrevZZ dedi:

Evet maalesef, mesela Horizon Zero Dawn.

Eki Görüntüle 790671

Genişletmek için tıkla...

Burada bizim hatamız var çünkü her zaman ama her zaman korsan tercih ediyoruz, ve yapımcılara Türkçe dil desteği çıkarmamaları konusunda hak veriyorum.