Persona 5 Türkçe çeviri projesi

pixeliko dedi:
Bunların çeviriyi bitirmesi en az 2 sene, en son 1 ay önce sormuştum ve hala teknik konularla uğraşıyorlardı. Açıkçası ben ümidi kestim.
Genişletmek için tıkla...
Dostum ümidi kesmelik bir şey yok. Yazılımcı arkadaşımız metinleri süzgeçleyip elimize temiz çevrilebilir metin verme üzerinde çalışıyordu, çabaları güzel sonuçlandı ve dosyaları elde ettik bile. Gerisi bize kalıyor, evet ama başlıkta da belirttiğimiz gibi Persona 5 ne bizim ne de Truthful Road’un yegâne projesi. İki ekip de farklı pek çok projeyle uğraşıyor ve maalesef ki gerçek yaşamdaki sorumluluklarımız bizi projelerimize harcayabileceğimiz zaman ve enerjiden de mahrum bırakıyor. Bu süre zarfında çevirimizde kullanacağımız terminoloji üzerinde çalışıyoruz bir yandan da.
Er ya da geç çevirimizi tamamlayacağız fakat unutmamalısınız ki hiçbir çeviri projesi he deyince bitmiyor. Yine unutmamalısınız ki, gönüllü çevirmenler olarak nefes alabildiğimiz her saniye boyunca çeviri yapmakla uğraşmıyoruz, uğraşamıyoruz hatta. Lütfen sabırlı olun; bu yolculuğun sonunda, daha önceki projelerimizde de görebileceğiniz üzere, olabildiğince profesyonel, kapsamlı ve gerek dilimize gerek sizlere yaraşır bir çeviri ortaya koymuş olacağız. Bu süreçte desteğinizi ve sabrınızı rica ediyoruz. Sevgiler dileriz.
~Ecciel
 
pixeliko dedi:
Bunların çeviriyi bitirmesi en az 2 sene, en son 1 ay önce sormuştum ve hala teknik konularla uğraşıyorlardı. Açıkçası ben ümidi kestim.
Genişletmek için tıkla...
Bu oyundaki metin miktarı normal bir AAA oyunun en az 10 katı. O yüzden 2 yıl çok uzun bir süre değil bence. Önemli olan bitirebilmeleri ama o da meçhul gibi. Böyle büyük oyun çevirileri genelde yarıda bırakılıyor.
 
MisakiTaro dedi:
Bu oyundaki metin miktarı normal bir AAA oyunun en az 10 katı. O yüzden 2 yıl çok uzun bir süre değil bence. Önemli olan bitirebilmeleri ama o da meçhul gibi. Böyle büyük oyun çevirileri genelde yarıda bırakılıyor.
Genişletmek için tıkla...
Endişen olmasın dostum, duyurduğumuz hiçbir projeyi bırakma gibi bir niyetimiz yok. Sadece, maalesef ki, elimizde olmayan sebep ve şartlardan ötürü yavaş ilerlemek durumundayız. Ama bir yere kaçtığımız, kepenkleri kapattığımız yok, emin olabilirsin.
~Ecciel
 
MisakiTaro dedi:
Bu oyundaki metin miktarı normal bir AAA oyunun en az 10 katı. O yüzden 2 yıl çok uzun bir süre değil bence. Önemli olan bitirebilmeleri ama o da meçhul gibi. Böyle büyük oyun çevirileri genelde yarıda bırakılıyor.
Genişletmek için tıkla...
Maalesef, umarım bir gün biter de bir sefer de kendi ana dilimizde oynama zevkini tadarız.
 
BakaYume dedi:
Dostum ümidi kesmelik bir şey yok. Yazılımcı arkadaşımız metinleri süzgeçleyip elimize temiz çevrilebilir metin verme üzerinde çalışıyordu, çabaları güzel sonuçlandı ve dosyaları elde ettik bile. Gerisi bize kalıyor, evet ama başlıkta da belirttiğimiz gibi Persona 5 ne bizim ne de Truthful Road’un yegâne projesi. İki ekip de farklı pek çok projeyle uğraşıyor ve maalesef ki gerçek yaşamdaki sorumluluklarımız bizi projelerimize harcayabileceğimiz zaman ve enerjiden de mahrum bırakıyor. Bu süre zarfında çevirimizde kullanacağımız terminoloji üzerinde çalışıyoruz bir yandan da.
Er ya da geç çevirimizi tamamlayacağız fakat unutmamalısınız ki hiçbir çeviri projesi he deyince bitmiyor. Yine unutmamalısınız ki, gönüllü çevirmenler olarak nefes alabildiğimiz her saniye boyunca çeviri yapmakla uğraşmıyoruz, uğraşamıyoruz hatta. Lütfen sabırlı olun; bu yolculuğun sonunda, daha önceki projelerimizde de görebileceğiniz üzere, olabildiğince profesyonel, kapsamlı ve gerek dilimize gerek sizlere yaraşır bir çeviri ortaya koymuş olacağız. Bu süreçte desteğinizi ve sabrınızı rica ediyoruz. Sevgiler dileriz.
~Ecciel
Genişletmek için tıkla...
Ekip olarak çalışma stilinizi veya mottonuzu bilmiyorum bu yüzden yanlış anlaşılmak istemem fakat günümüzde Hogwarts Legacy ile popülerleşmiş olan bir AI translate gerçeği var biliyorsunuz. Elbette sağlam bir çeviri denemez fakat İngilizce anlamayan birisi bu çeviri ile konuya hakim olabilir, elimizde ham/temiz çevrilebilir metin dosyaları var dediğiniz için soruyorum, geçiçi olarak da olsa en azından proje bitene kadar bu metinleri AI translate ile yayınlamayı düşünür müsünüz acaba?
 
Oyun fiyatları düşünülürse çoğumuz bu oyunu gamepass'dan oynayacak. Oradan da yakında çıkabilir. AI translate birçoğumuza yetecektir.
 

Benzer konular

rewold20
Persona 4 Golden Türkçe Yama Çalışması - RewAdIs
Mesaj
6
Görüntüleme
4B
Charlotth
Charlotth
Ellie Williams
[Devam Eden Çeviri] Starbound Türkçe Yama
2 3 4
Mesaj
33
Görüntüleme
11B
Ar0x
Ar0x
Anonymous Çeviri
Wartales Türkçe Yama %100 - Anonymous Çeviri
Mesaj
1
Görüntüleme
2B
NiRisai
NiRisai
Anonymous Çeviri
Evil West Türkçe Yama - Anoymous Çeviri
Mesaj
0
Görüntüleme
929
Anonymous Çeviri
Anonymous Çeviri
Grand Çeviri
[GRAND ÇEVİRİ] HUE Türkçe Yama Çalışması
Mesaj
8
Görüntüleme
3B
ferex28
F

Yeni konular

Yeni mesajlar

Geri
Yukarı