O bir tık alışkanlıktan ötürü oluyor. Maruz kaldığınız dil olduğu için size daha çekici ve söylemesi kolay geliyor. Maalesef ki Türkçe lisan konusunda biraz ağır dil.
İngilizce konuşmak iyidir, bunda problem yok kitap okumanız iyi bir şey. Büyük ihtimal maruz kalmaktan ötürü böyle olmuş. Günlük dilde konuşurken Türkçe kelimeleri söylemeyi tercih edin, zorluk ortadan kalkacaktır. Türkçe'de mesela Ü vardır İngilizcede yoktur. Aynı şekilde yazdığım büyük i bile yok. O konuda sorun yaşıyor musunuz?
Kısıtlamaya gerek yok yanında Türkçe'de çalışın dengelensin.
Hocam bu durum bir dile yoğunlaşırken diğer dile gereken değeri vermemekle oluyor bana kalırsa. Ben 2. yabancı dilimi öğrendiğim sıralarda kendimi o kadar çok kaptırmıştım ki sizin dediğiniz gibi konuşmakta güçlük çekiyordum, aklıma ilk gelen sözcükler Türkçe olmuyordu. Dile, özellikle ana dilimize gereken önem verilmeli, diğer dillerle çalışma yapmamız güzel elbette ama kendi dilimizde aksamalar olacak kadar değil elbette. Günlük İngilizce için bir süre ayırırken Türkçe için de bir süre ayırın, gurbetçilerin bir kısmında Türkçeyi unutma olayı da buradan kaynaklanıyor, dili kullanmayınca işlevini yitiriyor maâlesef. Kolay gelsin, iyi çalışmalar!
