Yakın Zamanda Gelmesi Beklenen GTA 6 İçin Türkçe Dil Desteği Talebi

Vallaha hocam Bannerlord için bile henüz türkçe dil desteği yok dendi okadar yıllarca beklememize rağmen taleworlds böyle bir hamle yaptı. O bile bu şekilde yaptıysa Rockstarı düşünmek bile istemiyorum.

@jerdemm Portekizce dediğin dil toplamda 250 milyon civarı kişi tarafından konuşuluyor. Sayıyı geçtim, daha 2 yıl öncesine kadar alım gücümüzün eşit olduğu Brezilya'da nüfusa göre orijinal oyun satış oranına bakarsan neden oyunlara Türkçe değil Portekizce dili konulduğunu anlarsın. Brezilya'da 2 yıl önce nüfusa göre orijinal satışların oranı bize göre 6 kat fazlaydı, toplam satış sayıları ise 15 kat kadardı... Türkiye'de çok sattı denilen Witcher 3'ün toplam satışı geçen yıla kadar 50 bin civarındaydı. Bu sayı, nüfusu yarımız kadar bile olmayan Polonya'da 140 binden fazlaydı yani orijinal alım oranını nüfusa göre orantılarsak 6 kat fazla. Hiçbir firma kimsenin kara kaşına kara gözüne maliyet altına girmez. Bir oyuna resmi dil eklemek için lisans çıkarmak, yüksek ücretler verip çevirinin doğru olmasını sağlamak gibi şeyler yapılması gerekiyor. Birkaç modcunun yaptığı gibi çeviri yapamıyorlar. Firmalar bu masrafa ve uğraşa değmeyecek bir getirisi olduğunu tahmin ettikleri zaman da bizim gibi orijinal oyun alanlara enayi muamelesi yapan ve büyük kısmı akıl yoksunu olan bir topluluk da havasını alıyor. Bu kadar basit.

Firmalara sallayacağınıza önce bir durup Türk firmasının bile oyununda neden Türkçe desteği direkt vermiyor onu düşünün. Bizim iç pazarımızda yapılacak satışların global gelirlere oranı %2 civarındayken neden uğraşsınlar? Önceliği normal olarak global pazara verecekler. Orijinal ürün alanlara enayi diyeceğinize sigarayı içkiyi azaltın, saçma sapan şeylere para vermek yerine orijinal içerik alın. 1 ya da 2 ürün sonra zaten Türkçe dil desteği çoğu oyunda gelmeye başlar.

Ayrıca GTA'ya bin basacak oyun yapabiliriz diyen arkadaşa da epey güldüm. Kendi sınıfında GTA'ya bin basacak oyun yapılabilse bize kalmadan önce yapabilecek 30 yıldır sektörde olan bir sürü firma var. Know-How (Savoir-Faire) denilen bir şey var. Neden yabancı bir firmanın 9 yıl önce, 5 yılda Skyrim yapabildiği geliştirici sayısına sahip bir Türk firmasının yaklaşık 10 yılda Bannerlord'u yapamadığını bir düşünün. Know-How ne demek anlarsınız.

Daha yerli firmamız yerli oyunumuza Türkçe getirmezken siz hangi cürretle Türkçe istersiniz Rockstar'dan?
Ya sahi; Neden Almanca, Fransızca, İngilizce vb. diller varken Türkçe yok sizce? Bence oyun pazarı nın döndüğü bölgeler ve firmaların ülkeleri yüzünden.

Bu başvuru daha önce yapıldı. Cevap dahi vermediler.

Hocam bize göre çok kişi oynuyor ama herkes crack oynadığı için adamlara göre az.
TR dil desteği gelmesi için bu ülkede korsancılığın bitmesi lazım bunun için para lazım. Yani daha çok bekleriz GTA ya TR dil desteği.

benveflütümle dedi:

Ya sahi; Neden Almanca, Fransızca, İngilizce vb. diller varken Türkçe yok sizce? Bence oyun pazarı nın döndüğü bölgeler ve firmaların ülkeleri yüzünden.

Genişletmek için tıkla...

Hocam ülkede oyunun orjinalini oynayan yok.

GTA V Türkiye'de Witcher 3'den çok daha fazla satmıştır ona rağmen Türkçe dil desteği gelmedi. Yani adamların umurunda değiliz.

Milyon dolarlar harcanıp binlerce kişinin emeğine bedavadan torent gibi bir platformdan keylogger ve milyon trojanla birlikte indirmek varken para vermek mi haha diye bir kültürümüz olduğu için beklemeyin Türkçe gelmesini. Oyunu Türkiye'ye açtıklarına şükretmek lazım.

Hexa Force dedi:

Milyon dolarlar harcanıp binlerce kişinin emeğine bedavadan torent gibi bir platformdan keylogger ve milyon trojanla birlikte indirmek varken para vermek mi haha diye bir kültürümüz olduğu için beklemeyin Türkçe gelmesini. Oyunu Türkiye'ye açtıklarına şükretmek lazım.

Genişletmek için tıkla...

Tamam sen şükredebilirsin.

Aslında firmaların yama yapan modcu tayfaları bulunsa her ülkede. Her bir tayfa da 6-7 kişi olsa çok sağlıklı bir TR dil desteği gelir.

Firmalar modcuların yaptığı gibi dil desteği veremezler. Ticari bir ürünün yapımcısı ve dağıtıcısı o ürünle ilgili her şeyden sorumludur, modcular ise hiçbir şeyden sorumlu değildir. Çeviriyle ilgili oluşabilecek sorunlar da buna dahildir, o yüzden firmalar çeviri yapılacak dil ile oyunun anadilini çok üst düzeyde bilen ve çok yüksek ücretler talep eden firmalara ve dil lisanslarına mecburlar. Ticari lisanslama sandığınız kadar kolay bir şey değil, uğraştırıcı ve maliyetli bir süreç. Kısacası Rockstar ya da başka bir firma bu uğraşın sonucunda çıkacak meblağ ve iş gücü gereksinimine karşı iyi kâr getirecek satışlar yapmadıkları ülkelere bu desteği vermiyorlar bu kadar basit. Bunda anlaşılmayan şey ne?

Ülkenizin oyun şirketi bile ülke içi yapacağı satışların global satışlar karşısındaki getirisinin %2 civarında olduğunu göz ardı edemiyor. Kendi anadillerinden önce global diğer dillere çeviri yaptırıyorlar, sizler de burada x firmaya inancım kalmadı, oyununu almayacağım diyorsunuz. İyi aferin, korsan oynamaya devam edin. Türkçe dilini de o korsan tercih ettiğiniz oyunlarda bir daha zor görürsünüz. Bu işin matematiği basit; ticaret, kâr kaygısıyla yapılır ve kâr getirmeyecek pazarlar atıl görülür.

Bu arada korsan oyuna da tamamen karşı değilim. Parası olmayan biri o oyunu zaten alamayacaktır, bir firma zaten oyunu alamayacak kişi oyunu başka şekilde oynadığı için zarar görmez. Oyun anahtarları fiziksel ve üretim maliyeti olan bir şey değil çünkü. Ancak oyunun kendisini yapmak maliyetli bir şey ve firmalar bu maliyeti kâr olarak geri döndüremezlerse kapıları kapatıp giderler. Oyunu satın alabilecekken oyuna para vermeyi enayilik olarak gören beyin yoksunu tayfa korsana yönelirse o zaman firmalar zarar görür. Oyuna ayırabileceğiniz 5-10 TL bile paranız yoksa bir şekilde oynamak etik olmasa da çok laf edeceğim bir şey değil ancak oyunlara korsan erişime devam edip bir de hakkınızmış gibi dil desteğini beklemeyin.