Oyunlarda Türkçe dil desteği

Evet arkadaşlar bunu paylaşmamım sebebi, Türkçe dil desteği olmayan oyunlara tepkinizi göstermenizin nasıl işe yaradığını göstermek. Evet resimde atacağım oyuna 2022 Aralık'ta Türkçe dil desteği istediğimi olumsuz yorum olarak, tepki vermiştim. Dün ise geliştiricinin atığı, yorumu görerek yorumumu değiştirdim. Şimdi ise bunu yazmamım sebebi Steam'de verdiğiniz. Her tepki geliştiricinin gözüne çarpıyor. Özelikle AAA oyunlarda 1 değil daha fazla tepkileri göstermemiz lazım. Bu, paylaştığım sizi belki ikna eder ve özelikle AAA oyunlarda tepki koymanıza yol açar. İyi sosyaller.

Bu arada oyunun ismi deadlink.

Bağımsız oyunlarda işe yarar ama büyük firmalarda bunun işe yarayacağını pek zannetmiyorum, her şeyden önce bunu kampanya haline getirebilmek için belli bir miktarda oyuncunun AAA oyunu alıp olumsuz vermesi gerek ama tüm TR'de AAA oyun satışlarının 10-15 bin aralığında olduğunu düşünürsek buradaki oyuncu kitlesinin %20sine erişseniz bile oyun incelemesinde %1 etkide bulunursunuz maalesef.
 
İşte yukarıda sana PS4 en çok satan oyunlarından birinin, bir yıllık kazancının 200.000 olduğunu belirttim. Bu oyunlar çıkış haftalarında 3-5 milyon satıyorlar. Yani biz bu pazarın içerisinde bayağı küçüğüz.

İlk olarak şunu anlamanız lazım. Tüketim sorununu tüketici çözemez. Azıcık tüketen insana da oyunu almayın diyemezsiniz. Siz aynı şu an batırdıkları ekonomiyi halka kesen Ekonomi bakanı gibi bakıyorsunuz olaya. Büyük toplulukları, söylemler ile bir yere getiremezsiniz. Çözüm basit ekonomi düzelmeli ve bir oyun, Türk oyuncusu için çerez parasına alınan bir şey olmalı. Bir oyun alırken forumlara, Twitter vb. şu kadar bütçem var ne alayım diye sormaması gerekiyor.

En büyük zamanı olan oyuncu kitlesi gençler. Aileler kira, vergiler, fatura, gıda, okul vb. harcamalar dışında çocuklarına bu tarz oyunlar, cihazlar alacak paraları vermiyor. Karne dönemi Valorant oynayacak ortalama bir sistem alıyor ve çoğu oyuncu Valorant kayıyor. Valorant e-spor takımlarına bu çocuklar niye aşırı bağlı diye düşünmenize de gerek yok. E-Spor'dan para kazanırım gözüyle bakıyorlar. Bu arada aklı başında insansanız buraya hiç bulaşmayın veya bulaşın. Buradan kazandığınız ünü yayıncılık gibi bir şeye çevirin.

Yani size şikayetinizi belirtmeyin demiyorum. Sorunlar belli ve bu sorunları tüketici çözemez. Gelip tüketiciye siz susuyorsunuz demek boş bir şey. İstediğiniz kadar yorum yazın, toplanın, linç kampanyası başlatın. Bu kampanyalarınız Global oyuncu kitlesini sürüklemediği sürece, asla sosyal medya takip eden çalışanlarından öteye gidemez. Olaya ticari bakmadığınız sürece duygusal yaklaşımlar ile kendinizi kandırırsınız kusura bakmayın.

Yukarıda bahsettiğim gibi Chat GPT ile hızlıca çevirilecek oyunlar çeviri alır. Onları da Türkçe'si düzgün biri okuyunca midesi bulanır. Olsun da çamurdan olsun da bir müşteri için saçma açıkcası.

Tüketimi artırmak için ülkenin temel sorunlarını çözmen gerekiyor. Biz çok tüketiyoruz geyiğini, zengin olup kendi fanusunda yaşayan tipler yapıyor. Temel halka indiğinde gıda, fatura, kira dışında çok harcama yapabilen yok. Neden telefon oyunculuğu fazla veya ücretsiz oyunlara vakit ayırılıyorun mantığını düşünmek yok. YT üzerinde neden en çok yemek videoları tüketiliyor? En çok ulaşabildiği şeye bakıyor çünkü. Bir de döviz fırlamasın diye halkının harcama yapmasını kısıtlayan devlet var.

O yüzden kendinizi kandırmayın lütfen. Tüketim artarsa dikkate alınırsınız. Büyük firmalardan çok bir şey beklemeyin. Küçük firmalara da MHP'li milliyetçi dayı zekasızlığında saldırmayın. Bu saldırılar, oyun geliştiricilerinin toplanıp tam tersi size karşı ön yargı oluşturmasına yol açar. Kendi ülkenizdeki geliştiriciler bile oyuncu kitlesinin davranışlarından kaçınmak için her türlü yola başvuruyorlar. Buradan para kazanamadıklarını söylüyorlar. Yabancının para kazandığını düşünmeniz de bana saçma geliyor. Chat GPT gibi hizmetler ücretli olunca bu çevirileri de pek görebileceğinizi düşünmüyorum.

Bu ülkede bazı şeylerin düzelmesi zamana ve değişikliğe ihtiyaç duyuyor. Değişiklik olmadı ve maalesef tek yapabileceğimiz şey beklemek.
 
İşte yukarıda sana PS4 en çok satan oyunlarından birinin, bir yıllık kazancının 200.000 olduğunu belirttim. Bu oyunlar çıkış haftalarında 3-5 milyon satıyorlar. Yani biz bu pazarın içerisinde bayağı küçüğüz.

İlk olarak şunu anlamanız lazım. Tüketim sorununu tüketici çözemez. Azıcık tüketen insana da oyunu almayın diyemezsiniz. Siz aynı şu an batırdıkları ekonomiyi halka kesen Ekonomi bakanı gibi bakıyorsunuz olaya. Büyük toplulukları, söylemler ile bir yere getiremezsiniz. Çözüm basit ekonomi düzelmeli ve bir oyun, Türk oyuncusu için çerez parasına alınan bir şey olmalı. Bir oyun alırken forumlara, Twitter vb. şu kadar bütçem var ne alayım diye sormaması gerekiyor.

En büyük zamanı olan oyuncu kitlesi gençler. Aileler kira, vergiler, fatura, gıda, okul vb. harcamalar dışında çocuklarına bu tarz oyunlar, cihazlar alacak paraları vermiyor. Karne dönemi Valorant oynayacak ortalama bir sistem alıyor ve çoğu oyuncu Valorant kayıyor. Valorant e-spor takımlarına bu çocuklar niye aşırı bağlı diye düşünmenize de gerek yok. E-Spor'dan para kazanırım gözüyle bakıyorlar. Bu arada aklı başında insansanız buraya hiç bulaşmayın veya bulaşın. Buradan kazandığınız ünü yayıncılık gibi bir şeye çevirin.

Yani size şikayetinizi belirtmeyin demiyorum. Sorunlar belli ve bu sorunları tüketici çözemez. Gelip tüketiciye siz susuyorsunuz demek boş bir şey. İstediğiniz kadar yorum yazın, toplanın, linç kampanyası başlatın. Bu kampanyalarınız Global oyuncu kitlesini sürüklemediği sürece, asla sosyal medya takip eden çalışanlarından öteye gidemez. Olaya ticari bakmadığınız sürece duygusal yaklaşımlar ile kendinizi kandırırsınız kusura bakmayın.

Yukarıda bahsettiğim gibi Chat GPT ile hızlıca çevirilecek oyunlar çeviri alır. Onları da Türkçe'si düzgün biri okuyunca midesi bulanır. Olsun da çamurdan olsun da bir müşteri için saçma açıkcası.

Tüketimi artırmak için ülkenin temel sorunlarını çözmen gerekiyor. Biz çok tüketiyoruz geyiğini, zengin olup kendi fanusunda yaşayan tipler yapıyor. Temel halka indiğinde gıda, fatura, kira dışında çok harcama yapabilen yok. Neden telefon oyunculuğu fazla veya ücretsiz oyunlara vakit ayırılıyorun mantığını düşünmek yok. YT üzerinde neden en çok yemek videoları tüketiliyor? En çok ulaşabildiği şeye bakıyor çünkü. Bir de döviz fırlamasın diye halkının harcama yapmasını kısıtlayan devlet var.

O yüzden kendinizi kandırmayın lütfen. Tüketim artarsa dikkate alınırsınız. Büyük firmalardan çok bir şey beklemeyin. Küçük firmalara da MHP'li milliyetçi dayı zekasızlığında saldırmayın. Bu saldırılar, oyun geliştiricilerinin toplanıp tam tersi size karşı ön yargı oluşturmasına yol açar. Kendi ülkenizdeki geliştiriciler bile oyuncu kitlesinin davranışlarından kaçınmak için her türlü yola başvuruyorlar. Buradan para kazanamadıklarını söylüyorlar. Yabancının para kazandığını düşünmeniz de bana saçma geliyor. Chat GPT gibi hizmetler ücretli olunca bu çevirileri de pek görebileceğinizi düşünmüyorum.

Bu ülkede bazı şeylerin düzelmesi zamana ve değişikliğe ihtiyaç duyuyor. Değişiklik olmadı ve maalesef tek yapabileceğimiz şey beklemek.
Hiç bir şey yapmadan beklersen belki anca torunun torunu görür :)
 
2000'lerin başından beri birebir aynı muhabbet. Nerdeyse 25 sene olmuş 😂 Eskiden haçlı seferine çıkar gibi toplaşıp oyun firmaların mail adresine "vi vant törkiş sabtaytılz piliz" diye onlarca mail atıp iyice rezil ederlerdi itibarı. Hala yapıyorlar mı bilmiyorum.

Kusura bakmayın ama oyun yapımcısı çıkar "Senin ülkenin çapı ne ki?" diye sorar adama. Bu seneki üniversite sınavında Türk Dili ve Edebiyatı konusunda öğrencilerin başarı ortalaması 24 soruda 5 doğru 😄 Türk halkı kendi ana dilini bile doğru düzgün okuyup anlayamıyorken niye yerelleştirme ile uğraşsın adam.

BG3 Türkçe desteği ile gelecek. Toplamda 175 saat cutscene, 2 milyona yakın kelime var. Türkiye satışları yerelleştirme bütçesinin onda birini bile karşılamayacaktır. Tamamen kendi prestijleri için yapıyor adamlar. Dolayısı ile Twitch'deki embesil yayıncılara sürüyle bağış atıp iş oyun almaya gelince "zorrentten beleşşhh indiriyoğm amg" diyen primatlara tepki gösterip ucundan da olsa insanlığa dönmelerini sağlayabilirseniz, sağda solda Türkçe altyazı dilenmekten milyon kat daha yararlı bir iş yapmış olursunuz.
 
Son düzenleme:
Batu'nun konuşmasını dinlemeni öneriyorum. Bu konuda bir şeyler yapanlar var. Ama sorunun inatla tüketime geldiğini belirtmiş. Gidip bir geliştiricinin incelemesine olumsuz basıp, Türkçe dil desteği istiyorum diye inceleme kısmını yanlış kullanmanın bir manası yok. İsteiğini Steam forumu veya geliştiricinin iletişim bilgilerine de yazabilirsiniz.

2023-07-29_14-25.png


2023-07-29_14-26.png


2023-07-29_14-28.png


Spider Man konusunda PS Türkiye çok uğraştığını ama Marvel'ın bu konuda izin vermediğini de söyledi. O kadar oyun alıyorsunuz ve oynuyorsunuz ama pazar takibiniz kötü duruyor. Daha çok oyun haberleri yapan insanları, Twitter hesaplarını vb. takip etmenizi öneririm.

Genele bakınca siz de Tek oyunculu oyunları çok seviye gibi durmuyorsunuz. Bolca oyun almışsınız galiba indirim zamanı, yayıncı vb. oluşturduğu etki sayesinde. Ama vaktinizi yine ücretsiz oyunlara ayırmışsınız.

İstediğinizi oynayabilirsiniz ama tüketimde satın almak da bir bilinç oluşturmuyor. Yukarıda bahsettiğim tüketici tiplerine, farklı oyunlar tüketerek ayrılmaya çalışmışsınız. Ama bir yerde arkadaş grubunuzun tüketim miktarı sizi bu oyunları oynamaya itmiş. Yani analizim bir tık doğruluğunu kanıtlıyor. Bu oyunları biraz deneyimleyip, acaba bu oyunun bu kadar dil içeren öğesine çeviri yapmak ne kadara patlar. Ne kadar oyuncu bu oyunu alıyordur. Etrafımda bu oyunu konuşan arkadaşım ne kadar diye sorabilirsiniz. Analiz yapmayı öğrenirseniz garip duygusal yaklaşımlar ile bir şeylerin olmayacağını, sonucu görmeden de anlayabilirsiniz.

2023-07-29_14-33.png


2023-07-29_14-45.png


2023-07-29_14-46.png


Bu arada Wartales planlarında Türkçe dil desteği başından beri var. O yorumu silin de ben söyledim getirdiler olmasın.

2023-07-29_14-29.png

Siz yine isteğinizi yazın ama bunu şu yukarıdaki kalitesiz yaklaşımınızla değil. Hesabı ortak olarak @LynxC ile mi paylaşıyorsunuz acaba? Çünkü incelemeleri yazabilecek yaşa yakın bir tek o var? Veya yaşınızı farklı gösterip babanızın kredi kartını mı emcüklüyorsunuz? @SwishTTT

@Deus5150 Hala yapıyorlar gibi duruyor. Yaş da fark etmiyor seviye hep yerlerde.

Modlar da kusura bakmasınlar. Böyle tartışmaya girdiğimde en son AKP'ye yakın bir Malatya Üniversite rektörü tarafından ölümle tehdit edilmiştim. Üstünden herhalde 5-6 yıl geçmiştir. Normalde tartışma seven biri değilim ama mantıklı tartışmaya görüşün önemsiz tarzı tavırla yaklaşanlara pek saygılı davranmıyorum. Görüşümü belirtikten sonra bu arkadaşları da göz ardı ediyorum hiç kusura bakmasınlar. Foruma dolan çoluk, çocuk veya kalitesiz forumları kapandı diye üşüsen yaşlı bunaklarla uğraşamam. 🫠
 
Son düzenleme:
Küçük firmalar dikkate alabilir ama büyük firmaların gram tınlayacağını düşünmüyorum.
Küçük firmalar da inceleme oranı düşmesin diye zorla getiriyordur hocam. Düşünsenize o kadar oyun yapıyorsunuz sonra bir kaç kişi çıkıp dil desteği yok diye(Ki küçük firmalar için dil desteği pahalı bir şey) olumsuz yorum yapıyor ve Steam'deki olumlu oranınız düşüyor. E siz Rockstar'da değilsiniz yani oyununuz yerin dibine sokulsa bile 10 milyon satma şansınız yok(GTA Trilogy Definitive Edition çıktığı zaman 10 milyon kopya satmıştı).
 
Genelde bir yayıncıyla ilgili isim vermeden örnekler veririm ancak tam bu konuyla ilgili bir anım var. Videoyun'u çoğumuz biliriz, Diablo 4 daha betanın 1. ya da 2. erişimindeyken chatine şunu söylemiştim; sizler büyük yayıncılarsınız, toplanıp bu oyun yapımcılarına baskı kursanız Türkçe dil desteği istediğimizi dile getirseniz keşke demiştim. O da Diablo 4'ün fiyatı 1200 TL, Türkiye'de kimler alabilir ki, ülkemizde korsan kullanan çok kim için yapacaklar, yapacakları uğraşa değmez demişti. Düşünün ki oyun yayıncısı bir adam bile bunu düşünüyorken, topluluğumuzdan pek bir şey olacağını sanmıyorum. Ne zaman dile getirsem; yayıncısı, oyuncusu herkes aynı bahaneleri sunup, uğraşmaya dile getirmeye değmez diyorlar.
 

Yeni konular

Geri
Yukarı