İngilizce çeviri doğru mu?

yucewalden dedi:

@MisakiTaro Hocam "Hıristiyan veya yetkili kişilerle görüşmemde bana yardım etmeni istiyorum." diyor birinde siz şöyle yazmışsınız "Hıristiyan veya yönetici kişilerle görüşmenizi ve işim hakkında bana yardımcı olmanızı istiyorum."

Genişletmek için tıkla...

automatonna dedi:

Hello Mr. Gino Pari sorry to disturb you. I need a work in any country. Would it be possible for you to talk with Christian or with any other authorised people regarding this matter?
Kind regards.

Mütercim tercümanlık okuyorum, bu şekilde çevirmeniz hem samimi hem de profesyonel gözükecektir benimce.

Genişletmek için tıkla...

Bora Dere dedi:

Konu sahibi, Christian'ı neden Türkçe metinde Hristiyan diye çevirdiniz? Özel isim değil mi o? Özel isimler çeviriye dahil edilmez.

Genişletmek için tıkla...

MisakiTaro dedi:

Ben de düşünüyorum Hristiyan ne alaka diye. ancak cümlenin orijinalinden çevirmiyor muyuz zaten çevrilmiş metini mi tekrar çevirdik onu anlamadım.

Genişletmek için tıkla...