Cyberpunk 2077 Türkçe dublaj eklenecek mi?

çokdüşünenbiri · 17 Kasım 2020

FalconPolat dedi:
Gereksiz, orijinalliği bozar altyazı yeter.

Orijinalliği bozar derken ne demek istediniz tam anlamadım. Oyuna resmi olarak Türkçe ses eklenmesinin orijinallikle nasıl bir ilgisi var ?

FalconPolat · 17 Kasım 2020

çokdüşünenbiri dedi:
Orijinalliği bozar derken ne demek istediniz tam anlamadım. Oyun resmi olarak Türkçe dil eklemesinin orijinallikle nasıl bir ilgisi var ?

Karakterler kendi ağzıyla değil başkası konuşuyormuş gibi olur. Gerek yok dublaja falan altyazıyı getirdiklerine dua edin.

Pringles Kedisi · 17 Kasım 2020

Dublaj değil ama 0,50 ihtimal altyazı gelebilir. Gelmezsede Türkçe yama ile oynarız.

FalconPolat · 17 Kasım 2020

Pringles Kedisi dedi:
Dublaj değil ama 0,50 ihtimal altyazı gelebilir. Gelmezse de Türkçe yama ile oynarız.

Oyun Türkçe altyazıyla çıkacak zaten.

Mazotçu · 17 Kasım 2020

Günümüz oyunlarında Türkçe altyazılı oyun sayısı bir elin parmağını geçmezken AAA bir oyunun Türkçe Altyazıyla gelmesi bile bir mucize. Şuan beklenen bana göre, kaliteli bir Türkçe altyazı olması. Çünkü kelimeleri, deyimleri Türkçe'ye çevirirken anlamlarından şaşabiliyorlar ve anlayamıyoruz. O yüzden dublajdan önce "düzgün" bir Türkçe Altyazı olması yeterli.

Lockheed · 17 Kasım 2020

çokdüşünenbiri dedi:
Orijinalliği bozar derken ne demek istediniz tam anlamadım. Oyuna resmi olarak Türkçe ses eklenmesinin orijinallikle nasıl bir ilgisi var ?

Ağız haraketleri uymuyor ve bazen çok saçma sapan çeviriler oluyor. Birbiriyle alakalı olmayan kelimeler kullanılıyor. Bu yüzden ben oyunları ve filmleri Türkçe dublaj ile izlemem, oynamam.

Pringles Kedisi · 17 Kasım 2020

FalconPolat dedi:
Oyun Türkçe altyazıyla çıkacak zaten.

Biliyorum.

Lockheed dedi:
Ağız haraketleri uymuyor ve bazen çok saçma sapan çeviriler oluyor. Birbiriyle alakalı olmayan kelimeler kullanılıyor. Bu yüzden ben oyunları ve filmleri Türkçe dublaj ile izlemem, oynamam.

Uncharted serisine göz atar mısınız? Öyle mi o oyunlar?

çokdüşünenbiri · 17 Kasım 2020

FalconPolat dedi:
Karakterler kendi ağzıyla değil başkası konuşuyormuş gibi olur. Gerek yok dublaja falan altyazıyı getirdiklerine dua edin.

Sadece Türkçe olunca mı böyle oluyor ? Dediğinize göre İngilizce hariç hiçbir oyun oynanmaz o zaman.

İkincisi de neden dua edelim ki ? Bu kadar fazla Türk oyuncu var ve dil desteği vermemeleri ilginç olurdu. Korsan kullanıyor herkes vs. demeyin lütfen. Örneğin GTA 5 Türkiye'de çok çok yüksek rakamlarda sattı. Dil desteği geldi mi ? Hayır. Tamamen firma tutumu ile ilgili ve görece tepki göster(e)meyen oyuncu kitlesinin sonucu bu olaylar.

FalconPolat · 17 Kasım 2020

çokdüşünenbiri dedi:
Sadece Türkçe olunca mı böyle oluyor ? Dediğinize göre İngilizce hariç hiçbir oyun oynanmaz o zaman.

İkincisi de neden dua edelim ki ? Bu kadar fazla Türk oyuncu var ve dil desteği vermemeleri ilginç olurdu. Korsan kullanıyor herkes vs. demeyin lütfen. Örneğin GTA 5 Türkiye'de çok çok yüksek rakamlarda sattı. Dil desteği geldi mi ? Hayır. Tamamen firma tutumu ile ilgili ve görece tepki göster(e)meyen oyuncu kitlesinin sonucu bu olaylar.

Ben de inanmıyorum korsan yalanına kafasına esen getiriyor esmeyen getirmiyor. Her oyun orijinal dilinde oynanmalı bence. Mesela Metro'yu Rusça oynamak İngilizce'den çok daha iyi, dublaj anlamında söylüyorum.

EİVOR · 17 Kasım 2020

FalconPolat dedi:
Karakterler kendi ağzıyla değil başkası konuşuyormuş gibi olur. Gerek yok dublaja falan altyazıyı getirdiklerine dua edin.

Yıllardır almanca altyazı+dublaj ile oyun oynuyorum şuana kadar hiç yapmacık hissetmedim ki yeri geldi ingilizce seslendirmeden dahi mükemmel olan oyunlar oldu.

Cyberpunk 2077 Türkçe dublaj eklenecek mi?

Ayrıntılı düzenleme

çokdüşünenbiri

Megapat

FalconPolat

Petapat

Pringles Kedisi

Hectopat

FalconPolat

Petapat

Mazotçu

Kilopat

Lockheed

Hectopat

Pringles Kedisi

Hectopat

çokdüşünenbiri

Megapat

FalconPolat

Petapat

EİVOR

Decapat

Benzer konular

Yeni konular

Yeni mesajlar

Gizliliğinize önem veriyoruz