Müzikteki "Single" kelimesinin Türkçe karşılığı nedir?

Absolute_Gabe · 11 Ağustos 2018

Öncelikle, gene bir oyunu çeviriyordum ve şöyle bir yazıyla karşılaştım: "We need to find 4 of the greatest singles of all time if we want to impress The King". Normalde oyunda bu sahnede 4 adet plak bulmamız isteniyor. Fakat benim merak ettiğim şey buradaki "single" kelimesinin anlamı. Vikipedi'de böyle bir yazı buldum: Single (music) - Wikipedia. Burada Single kelimesinin anlamını açıklansa da Türkçe'de herhangi bir karşılık bulamadım. Eğer bir öneriniz varsa ya da biliyorsanız lütfen cevap verin. Acaba plak diye mi çevirmeliyim?

217099 · 11 Ağustos 2018

Singleplayer'den, single, bir grup olmayan tek kişi ile yapılan müzik,parça

Absolute_Gabe · 11 Ağustos 2018

217099 dedi:
Singleplayer'den, single, bir grup olmayan tek kişi ile yapılan müzik,parça

Direkt çevirildiğinde single tek, yalnız, tek başına anlamlarına geliyor fakat. Bu direkt müzik terimi. Aynı askeriyede özel kelimeler kullanılması gibi.(Nişan ile nişan'ın farkı gibi)

fullmetal · 11 Ağustos 2018

Asıl karşılığı "tekli". Müzik terimi olarak "tek şarkı" olarak da kullanılabilir.

Absolute_Gabe · 11 Ağustos 2018

G

fullmetal dedi:
Asıl karşılığı "tekli". Müzik terimi olarak "tek şarkı" olarak da kullanılabilir.

Google çeviride karşılığı tekli. Fakat bu bir müzik terimi değil.

fullmetal · 11 Ağustos 2018

Absolute_Gabe dedi:
Google çeviride karşılığı tekli. Fakat bu bir müzik terimi değil.

Ben "bu bir müzik terimidir" demedim zaten. Müzik terimi olarak kullanıldığı zaman tekli, tek şarkı anlamına gelir dedim.

fullmetal · 11 Ağustos 2018

Oyunlardaki "single" kelimesinden yola çıkıp, müzikteki "single" kelimesini de "tek kişinin yaptığı parça" olarak yorumlamak da beni bayağı güldürdü[emoji1]

Viktor R3znov · 11 Ağustos 2018

Single, tek kişi olarak söylenen şarkı değildir. Single, şarkıcıların albüm çıkarmadan ürettikleri şarkı ya da şarkılardır. Yani 1'den 10'a kadar gördüğünüz şarkı listesinden oluşan albüm yerine, çerezlik şarkı diyebiliriz.

O yüzden "parça" en uygun tercümedir. Tek kişi ya da tek enstrüman söylenen şarkıya ise "solo" deniliyor.

Ayrıca biz Türküz ve dilimiz de Türkçe. "Single de, gitsin" diyemeyiz.

sthtoremember · 14 Eylül 2018

Single için Türkçe'de 'tekli' kelimesi kullanılıyor diye biliyorum. Bununla ilgili birçok haber başlığı vs gördüm, hatta şarkıcılar da kendi 'single' çalışmalarına tekli diye hitap ediyor olması lazım.

ForAnAngeL · 14 Eylül 2018

Albüm harici çıkan tek parça.

cortex47 · 22 Kasım 2018

Parça, adı üzerinde bir bütünden alınmış bir kısımdır. Yani parça derseniz bir albümden alınan tek şarkı anlamı verir. Ortada albüm yok ama tek bir şarkı varsa bu single'dır, yani TDK çevirisiyle tekli. Parça size daha uygun gelmiş olabilir ama doğrusu tekli sözcüğüdür.

Müzikteki "Single" kelimesinin Türkçe karşılığı nedir?

Ayrıntılı düzenleme

Absolute_Gabe

Hectopat

217099

Kilopat

Absolute_Gabe

Hectopat

fullmetal

Kilopat

Absolute_Gabe

Hectopat

fullmetal

Kilopat

fullmetal

Kilopat

Viktor R3znov

Kilopat

sthtoremember

Hectopat

ForAnAngeL

Megapat

cortex47

Kilopat

Benzer konular

Yeni konular

Yeni mesajlar

Gizliliğinize önem veriyoruz