Red Dead Redemption 2 Türkçe yama iptal edildi

Durum
Mesaj gönderimine kapalı.
Biri herhangi bir upload sitesine yamayı yükleyip bana özel olarak linklese yamanın iptal olmadan önce kararlaştırdıkları ücretini (30 TL) ibanına atardım yine seve seve. Eminim ki yama iptal oldu diye bütün dosyaları falan komple silmediler ama yayan çıkar mı bilemiyorum.
 
Neredeyse soluduğumuz havanın vergisini ödeyeceğimiz bir ülkede, emeğinin hakkını 30 lira olarak isteyen bir topluluğu topa tutmak ne kadar acı. Ömrümüz boyunca geçmeyeceğimiz köprünün parasını ödüyoruz. Kullanmadığımız elektriği kaçak kullanım bedeli olarak ödüyoruz. Dünyanın en pahalı interneti, en pahalı yakıtını, vs. ödüyoruz. Keşke bu duyarlı arkadaşlar bunlara da bu kadar tepki gösterecek yüreğe sahip olsalar 30 lirayı bile ödeyemeyeceğimiz bir hale gelmezdik.

Take Two'ya gelince: Yıllarca bu adamların oyunlarının Türkçe olmasını istedik. İmza kampanyaları yapıldı, orjinal oyunlarını aldık hatta Sony Türkiye RDR 2 Türkçe çıksın diye aylarca baskı yapmış fakat 1 tane oyunları bile Türkçe olmadı. Bir sürü grup bu adamların oyunlarını Türkçe yaptı ve bedava dağıttı fakat yine 1 tanesinin bile çevirisi alıp oyunlarına koymadılar. Ben bir yurttaş ve vatansever olarak bu adamların kötü niyetli olarak özellikle Türkçe dil eklemediklerine artık kesin olarak inanıyorum. Artık olay satış rakamları, para, bedava olması, telif vs.değil. Modlama işi 1 tek Türkiye'de yapılmıyor. Onlarca site bedava ya da paralı olarak modlar satıyor. Özellikle Türkiye'de bir çeviriyi yasaklamaları kötü niyetli bir olay.

Ben özellikle bundan sonra Take Two oyunu almam çevremde alanlara da mani olurum. Madem bu kadar nefret ediyorlar Türkçe'den ve Türk oyunculardan bende onlardan nefret ediyorum.
 
Son düzenleme:
O kadar satır çevirmişler ve ücret istemişler. 30 tl için demediğini bırakmayan ergenler yüzünden bir çok insan mağdur oldu. Tam da çeviri bitti oyunu satın alacaktım şimdi yine beklemeye devam edeceğiz. Oyunu bedava ister , altyazıyı bedava ister. Bedava yapan yapar yapmayan yapmaz. Bu çekememezlik niye...
 
Acaba kim şikayet etti diye aramaya gerek yok ki şu konuda bile iyi oldu diyenler var. İnsanımız ruh hali içler acısı. İngilizce bilsen bile bu tür oyunlar için sağlam bir İngilizce gerekiyor. Her insanın her dili rahatlıkla öğrenemeyeceği gerçeği de var. Bu gün İspanya'ya git atıyorum, bir sürü İngilizce bilmeyen, öğrenemeyecek insan var. 50 TL'nin neyi çok? 90 kişi emek vermiş çalışmış. Adam başı 50 kuruş veriyorsun ve 10'larca saat kendi dilinde oynuyorsun. Ki zaten bunu verecek kişiler bu emeğin farkında olup kendi dilinde bu oyunu oynamak isteyenler. Hayır sana çok geldiyse veya böyle bir yamaya ihtiyacın yoksa almazsın. Zorla mı aldırıyorlar sana. Git edebi ingilizcen ile oyna kim karışır sana. Kimin neye değer vereceğine de yorum yapma.
 
Kayberenn dedi:
Bizim Türk oyuncularına hiçbir emek verilmeyeceginin kanıtı. Bugün anladık. Yazık oldu o kadar emek zaman. Niye böyle bir şey yaparsın ki derdin ne. Şimdi hiçbir şekilde bu yama çıkmayacak büyük bir ihtimal. Kimse de bir daha Türkçe yama işine el atmaz bu gidişle.
(A)
Oyunda toplam 2.000.000 KELİME VAR. Ve uluslararası çeviri ücreti standardı kelime başı 0.12 EUR şeklindedir. Yani bu çeviriyi yaptırmak isterseniz 50 liradan şikayet eden dostlarım ödemeniz gerken ücret Türk Lirası cinsinden 1.800.000 MİLYON Türk LİRASIDIR. :)

Hatta yamayı DMC'a hakları dahilinde T2'ya şikayet edenler oldu. Ve yama projesi belli ki hukuki süreç başlatılarak iptal edildi. Ve şu an çevirmenlerin tüm emeği yandı. Çeviri dosyalarını el altından paylaşamazlar. Veya ücretsiz olarak yayınlayamazlar. Sorun ücrette değil. Sorun T2'nun oyun dosyalarına müdahale edilmesine izin vermiyor. Evet modlar vb var ama siz gidip mail atarak şikayet ederseniz yama hiçbir şekilde çıkamaz. Ve çıkmadı ve ÇIKAMAYACAK.

Anonymous bu dosyaları isimsiz şekilde internete koysa avukatlar bunun için gruba dava açacaktır. Hukuku kandıramazsınız. "Ben paylaşmadım" "benim alakam yok" demek mahkeme sizi kurtarmaz. Yani RDR2 yaması artık bir hayal.

Fakat yine de tepkinizi gösterebilirsiniz. Asla ama asla küfür veya hakaret İÇERMEYEN temiz bir İngilizce'yle aşağıdaki mail adreslerine satın aldığınız oyunu kendi dilinizde oynama hakkına sahip olduğunuzu ve bunun fiirma kanadından ticari KÂR oranı göz önünde bulundurularak yapılamıyorsa bile gönüllü ekiplere izin verilmesi gerektiği. Ve ekiplerin talep ettiği bir ücret varsa da bunun bağış niteliğinde olduğunu yazabilirsiniz.

Şikayet maili atılacak adresler:

privacypolicy@take2games.com

webmaster@take2games.com

Sadede gelelim.
Bugün 90'dan fazla kişinin 7 ay emek verdiği RDR2 yaması internette bu insanları para alması nedeniyle şikayet eden kişilerin hâyasız girişimleri ile tarih olmuştur. Bu yazıyı okurken keyiflenebilirler. Ve fakat ücret nedeniyle itiraz edenlerin bilmesi gerekir ki çeviri organizasyonları bu çabaları sonucu ücreetsiz yama yapmayacak aksine yama işini bırakacaktır. Bu benim tahminimdir elbette. Ama bu gibi insanlar aramızda olduğu sürece çeviri ekiplerinin kaçıp gideceğini tahmin etmek zor değil.

Evet şimdi donanımhaberde konu açıp yorum yazıp 50 TL'ye yamamı olur diyen arkadaşlarımız. 1.8 milyon TL vererek bu oyunu çevirtebilirler. Ama kötü haber şu ki bu parayı verip çeviriyi yapsanız dahi T2 şikayetler nedeniyle yamayı kaldırtıp paylaşanlara dava açacak. Teşekkkürler arkadaşlar. El birliği ile bir güzelliği daha yok ettiniz. :)
Genişletmek için tıkla...

Öncelikle verilen emeklerin boşa gitmesine üzüldüğümü belirtmek isterim. Bu gibi çalışmalarda aynı korsana karşı olduğumuz gibi karşı olmamız gerekiyor. Eğer illaki yapılacaksa gereken kurallara göre yapılması gerek, böylece bir daha böyle durumlar ile karşılaşmayız.

Yaptığınız hesaplamalar ise bence saçma ki sadece çeviri yapılması halinde bu ücretin tutacağını söylüyorsunuz. Kodlama ve diğer işleri de katarsak ne kadar tutacağını düşünmek bile istemiyorum. Sizin dediğiniz gibi olsa zaten bu işi şirketlerden başka kimse yapmaz ve biz de burada konuşmuyor olurduk. Fiyatın böyle bir oyun için fazla olduğunu söyleyemem(yine de oyunun 4/1 fiyatı olması biraz fazla) sonuçta çok büyük bir oyun, tüm yamaları için geçerli mi bilmiyorum ama belli bir süre sonra yamayı ücretsiz olarak sunuyorlardı. Yani fiyat konusunu konuşmaya gerek bile yok, ücretsiz sunmasalar bile kimse almak zorunda değil.

Zannediyorum ki yamayı yapan kişileri ile bir alakanız var benim düşünceme göre, sanki yamanın çıkması zorunluymuş gibi söylüyorsunuz. Ben de isterim elbette tüm medyaların Türkiye için yerelleştirilmesini ama olmuyor diye Türk oyuncularının zaten bunu haketmediğini söylemek yanlış. Arada söylediğiniz şeyleri başta söyleseydiniz ben de bunları yazmak zorunda hissetmezdim.

Umarım bu tip şirketler Türkiye'de iş yaparken bizim Türkçe dilini kullandığımızı artık kafalarına sokarlar ve yapmazlarsa biz de onlara kazanç kapısı açmayız. Tabi ki bizim de isteklerimizi doğru biçimde iletmemiz gerek.
 
Donanım forumunda ana konuyu, açılan birçok yan konuyu okudum, takip ettim. Burada sorun yamanın "sadece 50₺ olması" değil.

Yama yapım süreci o forumda başlamış. Forumdaki kişilerin çoğu destek olmuş ve bayağı bir kişi de sırf yama çıkacağı için oyunu satın almış. Yani destek konusunda ilk dönemde herhangi bir sıkıntı yok.

Discord'da yamanın ücreti ne kadar olsun diye fikir alışverişinde bulunmuşlar. Bir kişinin "40₺ olur mu?" Sorusuna "oyun mu çıkarıyoruz 40₺ ne?" Cevabını vermişler. Doğal olarak insan daha ucuz olmasını bekliyor. Ancak aynı Discord grubunda bir grup da "emek var kardeşim 100₺ yapın" demiş. Donanım forumunda yazılanlara göre bu yüksek ücret önerenlerin gazına gelip fiyat arttırmışlar.

Tamam fiyat arttırmak sizin elinizde isteyen alır isteyen almaz. Ama önce başka şeyler söyleyip sonra başka davranmak yakışmadı.

Bir diğer mevzu da Gamepass oldu. 6-7 yamanın olduğı ve sürekli arttırılacağı söylenen bir sistem yaptıklarını söylediler. RDR2 yamasını tek alamıyordunuz ve yalnızca Gamepass'e üye olmanız gerekiyordu. Doğal olarak insanlar buna tepki gösterdiler. Bunun üzerine geri adım atıp tekli satışı açtılar ama bu sefer de ilk söyledikleri rakamın üzerine çıktılar.

Donanım forum buna da tepki gösterince "siz kimsiniz de size fiyat soruyoruz?" diye bir cevap verildi. Sizi biz meşhur ettik biz destek verdik diyen forum ahalisi demek öyle diyerek her yere şikayet edeceklerini, bir grup da tamam ben alacağım ama bana fiş vereceksiniz ve devlete olan verginizi de ödeyeceksiniz dedi. Yani sizi biz vezir ettik rezil de ederiz oldu olay.

Ve normalde daha erken bitmesi gereken yama uzamış. Bunun nedeni olarak da Gamepass sisteminin kırılmayacak şekilde geliştirilmesi için uğraştıklarını iddia ettiler.

Sonuç olarak yama yöneticilerinin inanılmaz hatası var. İşe başlamadan önce haber verilmesi, verilmeyecekse gizli gizli yapılacaksa bu yamayı kullananların gönlü hoş edilmeliydi. Gamepass sistemine nasıl karar verdiler bilmiyorum ama tam bir rezalet. Tekli satış yaparsın, yama sayını çok arttırırsın ve paket olarak satabilirsin ona eyvallah. Ama Xbox Gamepass bile ayda 15 lira iken sizin sadece 6-7 yamanın olduğu bu tarz bir girişime girmeniz çok mantıksız.

Ben de isterim yama çıksın ilerde türkçe olarak oynayabileyim ama süreci yönetenler çok kötü yönettiği için iptal olmasına üzülemiyorum. Fazla paragöz olunmamalı dersi gibi oldu.
 
Yama bitmişti 5 gündür bekletiyorlardı şimdi para kazanamayacaklarını öğrenince kaldırdılar yayınlayacaklarını da sanmıyorum tek dertleri para
 
Ben şunu anlamıyorum.
Çeviri olayına modlama ve modlamaya da legal diyenler var...
Ve modlama yapıyoruz diye para talep ediliyor.
Şimdi 1. olarak bu legal durumu şirketin haklarıyla ilgili ve RDR için legal olmadığı gerçek.
Ubisoft için de aynı şey geçerli.
Kimse bu konuda savunmasın.

Şöyle bir örnek vereyim;
"Legal haklarca izin verilmeyen bir işe girişin ve para kazanma hakkı olsun?
Birisinin bahçesine gir, izin almadan ek biç... Ürünleri sat. Parayı cebe indir.
Bu nasıl bir hak?
Bu bildiğin gasp."

2. olarak çeviri kelime başı ücretten bahsedilmiş de ne kadar saçma...
"
Oyunda toplam 2.000.000 KELİME VAR. Ve uluslararası çeviri ücreti standardı kelime başı 0.12 EUR şeklindedir. Yani bu çeviriyi yaptırmak isterseniz 50 liradan şikayet eden dostlarım ödemeniz gerken ücret Türk Lirası cinsinden 1.800.000 MİLYON Türk LİRASIDIR. :)
"

Biri şu mesajı atmış ve bu hangi standart... Kelime başı 1 tl yani :)
Türkiye'de yaşıyoruz ve bilmem kaç TL'lik maliyeti olur denmiş. Toplu olarak satılacak ürünü özel bir işmiş gibi fiyatlandırmak da ne bileyim. Yama için 1.800.000 Milyon Türk Lirası verecekmişim. Bu totalde belki şirketin vermesi gereken para olmasın? Bu tür maliyetler satış fiyatına pay edilir olmasın?
Herkes bu fiyatı vererek mi yerelleştiriyor oyununu?

O işi yapacak olan firmadır.
O ücreti verir ve yerelleştirmeyi yasal haklarını kullanarak ekler fiyatına yerelleştirme maaliyetini de koyar ve faturalandırır, vergisini verir, yerelleştiren firma da aynı.
Firmanın size vermediği hakkı kullanarak para kazanma yoluna giderseniz olacağı budur.

Ayrıca tek dertleri para olan bir grubun yine ücretsiz dağıtılan ve yapılan yama konularına saldırmalarını da unutmadık.

Kısaca bu tür işlerle uğraşmak efor harcamak yerine!

Her ciddi oyun için kampanya oluşturulur aylar öncesinden.
İmzalar atılır, mailler gönderilir vb. Şirket görür talepleri ve değerlendirir.
Bu işin yolu bu olmalı.
Bu durumda yerelleştirme firmaları büyür ve iyi kazanırlar. Kazanan her zaman oyuncular ve yerelleştirenler olur.

Böyle illegal illegal nereye kadar!
 
Son düzenleme:
Durum
Mesaj gönderimine kapalı.

Benzer konular

teknomi4
  • Kilitli
Red Dead Redemption 2 Türkçe yama iptal oldu
7 8 9
Mesaj
89
Görüntüleme
10.074
Abu!
Abu!
Cronick
Red Dead Redemption 2 Türkçe yama iptali
Mesaj
1
Görüntüleme
1.156
OgnitorenKs
OgnitorenKs
Ctvxn
Red Dead Redemption 2 Türkçe Yamasının İptal Edilmesi
2 3 4
Mesaj
30
Görüntüleme
2.516
ÜberSonic
ÜberSonic
tarikbalki
Red Dead Redemption 2 Türkçe yama
3 4 5
Mesaj
44
Görüntüleme
14.686
noskillmert
noskillmert
Oldus
Red Dead Redemption 2 Türkçe yama
Mesaj
7
Görüntüleme
1.751
Wlixe
Wlixe

Technopat Haberler

Yeni konular

Yeni mesajlar

Geri
Yukarı