Türkiye'de pazarı yok ve genel olarak oyun yapımcıları daha çok paraya baktıkları için Türkçe dil desteği sunmuyorlar. Ayrıca bize çok kolay gelen tercüme olayı çok teferruatlı bir iş. Birebir çeviri mümkün olmadığı için çok fazla uğraş, emek ve para gerektiriyor. Hali ile adamlarda buna gerek duymuyorlar.
Ve ayrıca Türkiye her ne kadar kabul etmesekte gelişmekte olan bir ülke ve maalesef bir çok eksiğimiz var. Resmi tercüme o kadar kolay bir iş değil. Türkiye'de bu işi profesyonel olarak yapan bir çok şirket çok büyük tercüme hataları ile gündeme geldi. Yanlış hatırlamıyorsam Rusya ile uçak krizi sırasında yine Türk tarafının bir tercüme hatası iki ülkenin arasını bile açmıştı.
Yani adamların burada pazarı yok veya çok küçük bir pazar payı var ve aynı zamanda adamlar böyle bir işe girse bile adamlara yardımcı olacak herhangi bir kurumumuz yok. Bende birçok oyunu Türkçe altyazı indirerek oynuyorum ve konuşulanlarla altta yazanın alakası bile olmuyor. Bu olayı hani resmi gözle bakmadığımız için çok fazla göze batmıyor. Bir de bu çeviri hatalarını Resmi tercümelerde görürsek o zaman oyunun adı da lekelenecek.
He ne zaman gelişir. Türkiye ekonomisi gelişir, Türk insanın alım gücü artar ve oyun yapımcıları Türkiyeyi bir pazar olarak görür. İşte o zaman Türkçe çeviri görmeye başlarız.
