Ücretli Türkçe yama saçmalığı

Durum
Mesaj gönderimine kapalı.

ArdaMert

Hectopat
Katılım
27 Mayıs 2019
Mesajlar
2.360
Makaleler
2
Çözümler
5
Bir tane çeviri alıp kıracağım 3TL'ye satacağım yakında. :D Kurtulursunuz bu dertten.

Hocam şu an neredeyse hiçbir İngilizce oyunda çeviri kullanmıyorum, orjinalinde Türkçe varsa onla oynuyorum, İngilizceyi zaten büyük çoğunlukla anlayabiliyorum, ayrıca İngilizcem de gelişiyor okurken.
 
KS
KS
AllPova

AllPova

Centipat
Katılım
18 Aralık 2019
Mesajlar
87
Çözümler
1
Yer
Antalya ve İstanbul
"Telefonlar 4000 olmuş bir de konuşmak için hat mı alacağız "ile aynı şey.

Hayır değil firmalarında saçmalığı da apayrı ironik ya birader senin oyunlarını seven büyük bir kitle var yapsana şu oyunu Türkçe koymuşlar Brezilya portekizcesi ya da lehçe vs. Türkçe de olsa ne olur firmalar için bedava gibi bir şey bu bazen çifte standart olduğunu bile düşünüyorum.

 

Cruslan

Kilopat
Katılım
6 Temmuz 2018
Mesajlar
7.158
Makaleler
17
Çözümler
54
Yer
F-22 Raptor
Nasıl yapıldığını bilsem küçük bir ekip kurup yaparım aslında. Gönüllü olarak yapardım ancak gönüllü çeviri grupları kapandı.
Hayat pahalılaştı. Kimse kimseye herhangi bir karşılığı olmadan bir şey yapmıyor. Herkes evine ekmek götürmek zorunda. Hobi olan şeyler artık ya bu tarz ücretli modele geçilip iş haline getirilerek yapılabiliyor veya hiç yapılamıyor.
 

Lintos

Megapat
Süper Moderatör
Katılım
12 Haziran 2016
Mesajlar
3.831
Makaleler
26
Çözümler
95
Yer
Colorado
Ben bir yama yaparsam onu gönüllü yaparım, eskiden olduğu gibi, kimse onlara zorla yama yapın demiyor.
Tamamdır. O halde ücretsiz yapacağınız yamaları sabırsızlıkla bekliyoruz. Zaten yamaları kimse zorla yapmıyor. İnsanlar bu kadar emek verip, en azından karşılık olarak 2-3 kuruş bir şeyler kazanmak istiyor.

Alınan 2-3 kuruş parayı çok görüyorsanız yamayı almayabilirsiniz. Fakat 2-3 kuruş talep ediyorlar diye ekiplere çamur atmanız doğru değil.
 

ArdaMert

Hectopat
Katılım
27 Mayıs 2019
Mesajlar
2.360
Makaleler
2
Çözümler
5
Hayat pahalılaştı. Kimse kimseye herhangi bir karşılığı olmadan bir şey yapmıyor. Herkes evine ekmek götürmek zorunda. Hobi olan şeyler artık ya bu tarz ücretli modele geçilip iş haline getirilerek yapılabiliyor veya hiç yapılamıyor.

Ben şahsen eğer yama oyunun yapımcısı ile anlaşıp yapılmadıysa o yamaya para falan vermem.
 

Cruslan

Kilopat
Katılım
6 Temmuz 2018
Mesajlar
7.158
Makaleler
17
Çözümler
54
Yer
F-22 Raptor
Hayır. Oyunçeviri güvenilir ve DH'de paylaşılanlarda genelde virüssüz oluyor.
O yamaların hepsi ya Translate ya da GPT-3 gibi yapay zeka çevirileri. Bilen bir insanın yapması kadar iyi olmuyor. Bilen bir insanın yapması da çok uzun sürüyor ve emek istiyor. Gönüllü yapılabilecek bir şey değil. Karşılığını almadığı sürece.
 
Durum
Mesaj gönderimine kapalı.
Yukarı